Re: Bitte um Werbung
On 17:05 Wed 22 Mar , Jochen Georges wrote:
> Am Dienstag, 21. März 2006 00:36 schrieb Alexander Schmehl:
> Hallo,
>
> die französische Übersetzung für JBruch ist fertig :-)
> JBruch032 ist jetzt online (www.gnugeo.de)
> Vielen Dank an Xavier Oswald.
I tried the new version 032, and it works well.
It detects the french locale and run the software with the french
translation:)
I re-read my translation and found some mistakes so, I join a new
translation file with this email
Just a problem with this sentence : "Wie oft passt ... in ... hinein?"
It stay in german :(
Friendly,
--
Xavier Oswald
import java.util.*;
public class JBruchTextResource_fr extends ResourceBundle{
protected Hashtable data = new Hashtable();
public Enumeration getKeys(){return data.keys();}
public Object handleGetObject(String key){return data.get(key);}
public ResourceBundle getParent(){return parent;}
public JBruchTextResource_fr(){
//Menu-----------------------------------------------------------
data.put(
"Sprache",
"Langue");
data.put(
"Deutsch",
"Allemand");
data.put(
"Französisch",
"Français");
data.put(
"Englisch",
"Anglais");
data.put(
"Italienisch",
"Italien");
data.put(
"Spanisch",
"Espagnol");
//Für eine der nächsten Versionen
//data.put(
// "Info",
// "Info");
//data.put(
// "Über JBruch",
// "---");
//public --------------------------------------------------------
data.put(
"Weiter",
"Continuer");
data.put(
"Ende",
"Fin");
data.put(
"Du kannst noch weiter kürzen!",
"Tu peux encore aller plus loin!");
data.put(
"Benutze die Returntaste und die Zahlen!",
"Utilise les résultats avec les nombres!");
data.put(
"Das ist richtig :-)",
"C'est correct :-)");
//Jbruch.java --------------------------------------------------------
data.put(
"Brüche addieren",
"Additionner des fractions");
data.put(
"Brüche subtrahieren",
"Soustraire des fractions");
data.put(
"Brüche multiplizieren (ohne Kürzen)",
"Multiplier des fractions (en une étape)");
data.put(
"Brüche multiplizieren (mit Kürzen)",
"Multiplier des fractions (en plusieurs étapes)");
data.put(
"Brüche durch ganze Zahlen dividieren",
"Division d'une fraction par un nombre");
data.put(
"ganze Zahlen durch Brüche dividieren",
"Division d'un nombre par une fraction");
data.put(
"Brüche durch Brüche dividieren",
"Division de deux fractions");
data.put(
"Ergebnisse sichern",
"Enregistrer les résultats");
data.put(
"Protokoll lesen",
"Lire les étapes");
data.put(
"Eine Datei konnte nicht geöffnet werden!",
"Un fichier ne peut pas être ouvert!");
//PlusBruch.java und MinusBruch.java --------------------------------------------------------
data.put(
"Addiere die Brüche",
"Additionner les fractions");
data.put(
"Subtrahiere die Brüche",
"Soustraire les fractions");
data.put(
"Hauptnenner = kgV oder Zähler1 * Zähler2 !",
"Dénominateur principal = l'un ou l'autre ou dénominateur 1 * dénominateur 2 !");
data.put(
"Der Zähler war falsch!",
"Le compte est faux!");
data.put(
"Bilde die Summe der Zähler!",
"Affiche la somme!");
data.put(
"Bilde die Differenz der Zähler!",
"Affiche la différence!");
data.put(
"Das war kein korrektes Zahlzeichen!",
"Le signe devant le nombre est incorrect!");
data.put(
"Du kannst besser kürzen!",
"Tu peux mieu faire!");
data.put(
"Der Nenner passt nicht zum Zähler!",
"Le dénominateur ne convient pas!");
//Mal*Bruch.java und Geteilt*Bruch*.java --------------------------------------------------------
data.put(
"Multipliziere die Brüche",
"Multiplier les fractions");
data.put(
"Multipliziere die Zähler!",
"Multiplier les numérateurs!");
data.put(
"Multipliziere die Nenner!",
"Multiplier les dénominateurs!");
data.put(
"Teile Zähler und Nenner durch dieselbe Zahl!",
"Diviser le numérateur et le dénominateur par un même nombre!");
data.put(
"Dividiere die Brüche",
"Diviser les fractions");
data.put(
"Dividiere den Bruch",
"Divise la fraction");
data.put(
"Dividiere die Zahl",
"Diviser le nombre");
data.put(
"Bilde den Kehrbruch!",
"Affiche la fraction!");
data.put(
"Der Nenner bleibt unverändert!",
"Le dénominateur reste inchangé!");
data.put(
"Wie oft passt der Nenner in den Zähler?",
"Combien de fois a t'on le dénominateur dans le numérateur?");
data.put(
"Wie viele Teile bleiben übrig?",
"Combien de parties restent inchangées?");
data.put(
" * ",
" * ");
data.put(
" = ?",
" = ?");
data.put(
" - ",
" - ");
//LogDialog.java --------------------------------------------------------
data.put(
"Ergebnisse speichern",
"Enregistrer vos résultats");
data.put(
"Dein Name:",
"Votre nom:");
data.put(
"Abbruch",
"Annuler");
data.put(
"OK",
"OK");
//LogTabelle.java
data.put(
"Speichern",
"Enregistrer");
data.put(
"Übersicht der Ergebnisse",
"Aperçu des résultats");
data.put(
"Spielprotokolle anzeigen",
"Voir les différents résultats");
data.put(
"Name",
"Nom");
data.put(
"Zeit",
"Temps");
data.put(
"Plus",
"Plus");
data.put(
"Minus",
"Moin");
data.put(
"Mal",
"éssai");
data.put(
"Mal mit Kürzen",
"le plus rapide");
}
}//class
Reply to: