Re: Pruebas del nuevo instalador (Debian Installer - Call for testing *this week*)
El martes, 24 de octubre de 2006 a las 10:15:40 -0500, Rudy Godoy escribía:
> «default» se traduce como «predeterminado» o «por omisión». «Defecto» es
> otra cosa.
Hace AÑOS que "by default" se traduce como "por defecto", así que no es
ninguna nueva aberración ni nada parecido.
Ahí "defecto" significa "ausencia", no "fallo", así que "por defecto"
significa "en ausencia de ello".
Es molesto cuando una misma palabra tiene varios significados, ¿a que sí?
--
Jacobo Tarrío | http://jacobo.tarrio.org/
Reply to: