El día 24/10/2006 a 09:49 Ismael Valladolid Torres escribió...
> Francisco Javier F. Serrador escribe:
> >
> > > 3. En la sección de Popcon se utiliza la palabra "script", que igual
> > > creo que sería mejor clarar como: "guión («script»)".
> > >
> > No estamos hablando de teatro, así que no creo que deba usarse "guión".
> > Además en los últimos 12 años que llevo metido en informática nunca he
> > oído a nadie que diga "guión" en lugar de "script" en el ámbito
> > informático, y no veo la razón de cambiarlo aquí.
>
> Humildemente pienso que "guión" es una traducción muy adecuada de
> "script", con independencia de que no se use.
>
> En comparación es mucho más feo eso tan típico de traducir "default"
> por "defecto".
«default» se traduce como «predeterminado» o «por omisión». «Defecto» es
otra cosa.
--
Rudy Godoy | 0x3433BD21 | http://stone-head.org ,''`.
http://www.apesol.org - http://www.debian.org : :' :
GPG FP: 0D12 8537 607E 2DF5 4EFB 35A7 550F 1A00 3433 BD21 `. `'
`-
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature