Hola. Acabo de probar el instalador, con la imagen diaria de hoy, pero que aparece como creada el 20061021. La traducción está casi perfecta, pero detecté algunas cosillas para revisar: 1. En la "Configuración de usuarios y contraseñas" se menciona que se creará una cuenta para el superusuario, pero creo que debería aclararse que es el mismo root: "superusuario («root»)". 2. También en la sección de "Configuración de usuarios y contraseñas", cuando se está eligiendo el nombre del usuario no-administrador, hay un error tipográfico: dice «selecciones» en lugar de «seleccione». 3. En la sección de Popcon se utiliza la palabra "script", que igual creo que sería mejor clarar como: "guión («script»)". 4. Finalmente, la palabra «ordenador» se utiliza más que nada en España, no sé si se pueda reemplazar por «computador». Es todo. Por lo demás, me parece que etch se está instalando muy bien en Español. Con más plantillas de debconf y las descripciones de los paquetes traducidas, la experiencia de los hispanoparlantes con Debian será mucho más que aceptable, ¡buen trabajo!. Saludos. El jue, 19-10-2006 a las 20:47 +0200, Javier Fernández-Sanguino Peña escribió: > Hola a todos, > > No se si habeis leido el correo de d-d-a sobre la próxima versión del > instalador: > http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/10/msg00021.html > > Sería *muy* interesante que la gente de la lista probara el instalador y su > traducción al español, a ver qué os parece y si detectais algún problema. > > Un saludo > > Javier
Attachment:
signature.asc
Description: Esta parte del mensaje =?ISO-8859-1?Q?est=E1?= firmada digitalmente