Re: 关于"Taiwan, Province of China"的翻译

To: debian-chinese-gb@lists.debian.org
Subject: Re: 关于"Taiwan, Province of China"的翻译
From: "Min Xu (Hsu)" <xu@cs.wisc.edu>
Date: Wed, 5 May 2004 09:58:43 -0500
Message-id: <[🔎] 20040505145842.GC29583@cs.wisc.edu>
Mail-followup-to: "Min Xu (Hsu)" <xu@cs.wisc.edu>, debian-chinese-gb@lists.debian.org
In-reply-to: <[🔎] 20040505135339.GA29583@cs.wisc.edu>
References: <[🔎] 20040505111037.GA4184@geekbone.org> <[🔎] 20040505135339.GA29583@cs.wisc.edu>

On Wed, 05 May 2004 Carlos Liu wrote :
> ISO-3166 表中有关台湾的说法是"Taiwan, Province of China"，我该如何进行
> 简体中文翻译？
> 1. 台湾省
> 2. 台湾，中国的一个省
> 3. 台湾

另外, 我认为"中国台湾省"的简称(short name)应是"台湾省", 而非"台湾".
试想如果"中国浙江省进出口公司"到美国做生意, 它的简称多半是
"浙江省进出口公司"而非"浙江进出口公司"

Reply to:

References:
- 关于"Taiwan, Province of China"的翻译
  - From: Carlos Liu <carlos@geekbone.org>
- Re: 关于"Taiwan, Province of China"的翻译
  - From: "Min Xu (Hsu)" <xu@cs.wisc.edu>

Prev by Date: Re: 关于"Taiwan, Province of China"的翻译
Next by Date: Re: 关于"Taiwan, Province of China"的翻译
Previous by thread: Re: 关于"Taiwan, Province of China"的翻译
Next by thread: Re: Re: 关于Taiwan, Provin ce of China的翻译
Index(es):
- Date
- Thread