Re: 关于"Taiwan, Province of China"的翻译

[Nicky <nicky@mail.edu.cn>]

Carlos Liu wrote:

> ISO-3166 表中有关台湾的说法是"Taiwan, Province of China"，我该如何进行
> 简体中文翻译？
> 1. 台湾省
> 2. 台湾，中国的一个省
> 3. 台湾
>
> 我将根据各位的意见决定最后的翻译形式。
> 详情请阅读我转发到列表上的 Christian Perrier 的邮件。
>
> (另外，因为这个政治议题，Debian kernel 维护者 Herbert Xu 已经辞职了。)
>
>  
虽然不想这个问题政治化，但是很明显，如果我们自己都不承认台湾是中国的一个 
省，会导致相当严重的后果。
我的建议是采用 台湾，中国的一个省