关于"Taiwan, Province of China"的翻译

To: debian-chinese-gb@lists.debian.org
Subject: 关于"Taiwan, Province of China"的翻译
From: Carlos Liu <carlos@geekbone.org>
Date: Wed, 5 May 2004 23:10:37 +1200
Message-id: <[🔎] 20040505111037.GA4184@geekbone.org>
Mail-followup-to: "Debian Chinese [GB]" <debian-chinese-gb@lists.debian.org>
Reply-to: "Debian Chinese [GB]" <debian-chinese-gb@lists.debian.org>

ISO-3166 表中有关台湾的说法是"Taiwan, Province of China"，我该如何进行
简体中文翻译？
1. 台湾省
2. 台湾，中国的一个省
3. 台湾

我将根据各位的意见决定最后的翻译形式。
详情请阅读我转发到列表上的 Christian Perrier 的邮件。

(另外，因为这个政治议题，Debian kernel 维护者 Herbert Xu 已经辞职了。)

-- 
 Best Regards,
 Carlos

Reply to:

Follow-Ups:
- Re: 关于"Taiwan, Province of China"的翻译
  - From: Wang WenRui <wangwr@ustc.edu>
- Re: =?x-gbk?q?=B9=D8=D3=DA=22Taiwan=2C_Province_of_China=22?==?x-gbk?q?=B5=C4=B7=AD=D2=EB?=
  - From: Shixin Zeng <shixinzeng@sjtu.edu.cn>
- Re: =?x-gbk?q?=B9=D8=D3=DA=22Taiwan=2C_Province_of_China=22?==?x-gbk?q?=B5=C4=B7=AD=D2=EB?=
  - From: Joe Cai <yzcai@ustc.edu>
- Re: 关于'Taiwan, Province of China'的翻译
  - From: yoyosu@ustc.edu.cn
- Re: 关于"Taiwan, Province of China"的翻译
  - From: Meng Liang <liangmeng@tsinghua.org.cn>
- Re: 关于"Taiwan, Province of China"的翻译
  - From: "Min Xu (Hsu)" <xu@cs.wisc.edu>
- Re: 关于"Taiwan, Province of China"的翻译
  - From: Nicky <nicky@mail.edu.cn>
- Re: 关于"Taiwan, Province of China"的翻译
  - From: Ming Hua <minghua@rice.edu>
- Re: 关于"Taiwan, Province of China"的翻译
  - From: "Save.Tchai" <chaisave@263.net>
- Re: 关于"Taiwan, Province of China"的翻译
  - From: Ling Li <liling@learn.bit.edu.cn>
- Re: 关于"Taiwan, Province of China"的翻译
  - From: Carlos Liu <carlos@geekbone.org>

Prev by Date: Re: scim-chinese released under GPL, Debian package avaiable
Next by Date: [bubulle@debian.org: Re: Bug#247290: iso-codes: [INTL:zh_CN] Updated Simplified Chinese translation]
Previous by thread: Re: [bug]Chinese manual dd contains unreadable charset
Next by thread: Re: 关于"Taiwan, Province of China"的翻译
Index(es):
- Date
- Thread