Re: 俺可是要当校对的呦
Sorry that I use English here, I still haven't got time out
to setup the xcin 2.5 stuff here. ;) //Benben...
My previous idea is that if its for users, say GNOME Users
Guide, or Debian GNU/Linux User's Guide, then a thorough
translation which could be read very fluently and be
understood preciselly is necessary. The English quote should
well be deleted. ???
While if it's for developers, a quote for original English
is necessary and needed in whatever case. (I sometime got
frustarted that the Meadow (Emacs on NT with native IME support)
docs are all in Japan, the developers' native language, without
English docs, even no direction for how and where to download..)
That is I thought developers docs should be in English. But
now I don't think so, since alot developers cannot read big
chunk of English very well.
And surely you can bet the line drawn in between developers
and users are vague. ;) That is the problem. ;)
hashao wrote:
>
> Hello Edward,
>
> Tuesday, July 11, 2000, 9:23:20 PM, you wrote:
>
> EL> 我的意见是 OS 的底层原就不是咱们中文，因此一些名词可以不译的就
> EL> 不译，否则往后的沟通会出问题。现在很多的中文套件的名词，说实在
> EL> 话，所翻译出来的中文我实在是看不懂，得看了英文才知道指的是什么
> EL> 。:-(
>
> 我倒觉得翻译是应该的，其实那些词的英文本意也与其专业词汇上的意义有很
> 大差别，只是当我们熟悉了它新的意思以后，就觉得那些词的意思很自然了。
> 比如： swap, inode, socket, packet, 甚至。 email 这类的新名词，在
> 本身的英语里也没有的，但逐渐就变成一个标准的名词，甚至还被赋予动词的
> 意义。
>
> 如果我们就是把 swap partition 翻译成交换分区（我看到有这个译法），
> 对于不懂英语和电脑的人（其实很多人的英语水平基本上等于不懂英语，而中文化
> Linux 的目的很大一部分是帮助这种人）来说，交换分区这四个字的意思，
> 跟 swap partitin 这个词对于不懂电脑的美国人来说，没什么区别。
> 其实是对于以前没有接触过 swap partition 这个概念的人来说的。
>
> 习惯成自然，当然我很赞成在对一些重要的专有名词进行翻译时，后面
> 扩住它们的英文原词，作为参考。
>
> 据说大陆官方正在整理一个新的计算机专业词的标准，别的地方应该也
> 很快会有类似的标准出现了吧？
>
> square root of 1 ，我使用“一的平方根”也很自然，虽然这种翻译
> 是属于‘硬译’。习惯成自然。
>
> 到底用户手册这类的中文翻译，是要假设读者是不懂英文也不了解 Unix
> 系统概念的人。我更希望我们的翻译不要局限在原文的遣词造句上，
> 而是在译者认为应该进行更进一步的解释的时候，加入自己对实际概念的
> 解释，对于重复的或没有必要的地方进行精简。毕竟我们不是在翻译文学作
> 品，而翻译的东西也多不限制别人的修改，增加的(GPL)。我们的翻译少一
> 重限制，我们就应该利用这个优势。
Reply to: