Re: 俺可是要当校对的呦
On Tue, Jul 11, 2000 at 09:23:20PM +0800, Edward Lee wrote:
> 哈哈哈 ...，这倒和中文水平无关，主要是使用习惯不同。我觉得渐渐
> 的香港和台湾的用词差距愈来愈大，新加坡的也是，以后中文化的工
> 作可能会愈来愈困难。
zh_CN, zh_TW, zh_HK, zh_SG... 这是我所害怕的。 ^_^
> 我的意见是 OS 的底层原就不是咱们中文，因此一些名词可以不译的就
> 不译，否则往后的沟通会出问题。现在很多的中文套件的名词，说实在
> 话，所翻译出来的中文我实在是看不懂，得看了英文才知道指的是什么
> 。:-(
这方面，大陆和香港政府 (?) 都出版了一些电脑名词中英对照标准，
而台湾教育部也似乎有相似的中英对照表。 (?)
> 使用中文的地区，实在有必要统一译名，不过这谈何容易呀！光台湾地
> 区，译名就无法统一了！:-( 发发劳骚，大家不要丢我鸡蛋啊。^_^
不用担心，如果你被丢鸡蛋，我早就通脸是蛋黄蛋白蛋壳了。 ^_^
这些翻译上的问题，我们去年就在这里谈过了。我当时有点固执，
在这里辩论得相当激烈。
现在 Debian 网页上的 zh_CN 和 zh_TW 词语的处理（有个 Perl script
给一些普通词语作自动转换）希望可以勉强瞒天过海。将来有需要的话，
纵然我当初是如何的不愿，就是增加为 zh_HK 甚或 zh_SG。（希望不用加
zh_SG 吧？不过似乎 zh_SG 和 zh_CN 虽然共用 GB 码，但 zh_SG 的用语
比 zh_TW 接近得多。
无论如何，这是都是细节问题。当前计划是先搞好 Debian 里面的基本
中文化，写作说明文档，推广宣传，招揽各路英雄相助等等。将来，基础
搞好了，又够人手的话，才进攻这些翻译细节也不迟。
东东
--
Anthony Fok Tung-Ling Civil and Environmental Engineering
foka@ualberta.ca, foka@debian.org University of Alberta, Canada
Debian Chinese Project -- http://www.debian.org/international/chinese/
Come visit Our Lady of Victory Camp -- http://www.olvc.ab.ca/
--
| This message was re-posted from debian-chinese@lists.debian.org
| and converted from big5 to gb2312 by an automatic gateway.
Reply to: