Re: [LCFC] webwml://packages/po/debtags.fr.po
Le Thu, Aug 26, 2010 at 08:54:52PM -0400, David Prévot a écrit :
>
> Par avance merci pour vos dernières remarques.
Bonjour David,
deux toutes petites remarques:
Pour la traduction de « Nucleic acids », je mettrais un s à nucléique.
Pour la traduction de « non-natural nucleic acids such as PNA or LNA. »,
je traduirais PNA par ANP, comme sur la Wikipédia.
Je vais demander à enlever « LNA » de la version anglaise: « Locked Nucleic
Acids » n'est pas un terme scientifique, mais une marque déposée.
Bonne journée,
--
Charles Plessy
Debian Med packaging team,
http://www.debian.org/devel/debian-med
Tsurumi, Kanagawa, Japan
Reply to: