Re: [RFR1] webwml://packages/po/debtags.fr.po
Le 17 août 2010 06:28, David Prévot <david@tilapin.org> a écrit :
> [0] http://packages.debian.org/about/debtags
>
> Merci d'avance pour vos relectures.
>
Deux corrections et une proposition.
--
Stéphane
--- debtags1.fr.po 2010-08-17 20:02:31.000000000 +0200
+++ modif.debtags1.fr.po 2010-08-17 20:30:22.000000000 +0200
@@ -47,7 +47,7 @@
"does something 10-20% of users in the field will need. Often has "
"functionality missing from related applications."
msgstr ""
-"Programme au champ d'application restreint à un cas utilisation particulière "
+"Programme au champ d'application restreint à un cas utilisation particulier "
"ou peu de cas d'utilisation. Il réalise seulement une tâche que dix à vingt "
"pour cent des utilisateurs de ce champ auront besoin. Il fournit "
"généralement une fonctionnalité manquante aux applications relatives."
@@ -766,7 +766,7 @@
msgid ""
"DeVice Independent page description file, usually generated by TeX or LaTeX."
msgstr ""
-"Fichier de description de page indépendant du type d'unité, généralement "
+"Fichier de description de page indépendant du matériel (« DeVice Independent »), généralement "
"créé par TeX ou LaTeX."
#. Tag: devel::debian, short desc
@@ -879,7 +879,7 @@
#. Tag: works-with-format::info, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Documentation in Info Format"
-msgstr "Documentation au format Texinfo"
+msgstr "Documentation au format Info"
#. Tag: protocol::dns, long desc
#: files/debtags/vocabulary
Reply to: