Re: Tradurre le descrizioni dei pacchetti Debian
Davide Prina ha scritto:
Ho visto che è stato attivato un servizio che permette di tradurre le
descrizioni dei pacchetti in modo veramente semplice e veloce.
http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/it
ma visto l'alto gradimento nelle traduzioni di questo tipo, visibile
sulla pagina anche dalla scritta seguente:
The number of translations pending review has gotten quite large.
Consider reviewing some translations first.
Non sarebbe possibile avere uno strumento simile anche per altri tipi di
localizzazioni, permettendo di tradurre ad esempio un paragrafo per
volta? ... una persona può dedicarci pochi minuti e con l'intervento di
una decina di persone hai tradotto un intero capitolo/man/... in men che
non si dica :-)
Poi una funzionalità decisamente importante potrebbe essere quella di
poter scegliere facilmente la traduzione a cui si vuole contribuire, in
questo caso si può fare manualmente con questo link:
http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/it/fetch?package=NOMEPACCHETTO
sostituendo a NOMEPACCHETTO il nome del pacchetto che si vuole
visualizzare (però può essere già tradotto ed accettato).
Ciao
Davide
--
Dizionari: http://linguistico.sourceforge.net/wiki
Client di posta: http://www.mozilla.org/products/thunderbird
GNU/Linux User: 302090: http://counter.li.org
Non autorizzo la memorizzazione del mio indirizzo su outlook
Reply to: