Tradurre le descrizioni dei pacchetti Debian
Ho visto che è stato attivato un servizio che permette di tradurre le
descrizioni dei pacchetti in modo veramente semplice e veloce.
In pratica viene presentata una finestra in cui si deve tradurre
dall'inglese:
1) il titolo
2) la descrizione
Il tempo per tradurre una descrizione è di pochi secondi/minuti
(naturalmente dipende dal pacchetto).
Se tutti della lista traduciamo un tot di pacchetti ...
Inoltre è possibile rivedere le traduzioni degli altri e correggere
eventuali errori.
A dire la verità non ho ancora capito molto bene come funziona. Non ho
ancora letto in dettaglio tutto.
Il punto di partenza è questo (documentazione):
http://www.debian.org/international/l10n/ddtp
Poi da qui è possibile accedere alle pagine da tradurre, completare la
traduzione, o controllare la traduzione:
http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/it
Se non ho capito male basta premere "Fetch new description" per avere un
pacchetto a caso da tradurre. Se si sceglie di non tradurlo è
consigliato premere il bottone "Abandon" per lasciare ad altri
l'opportunità di tradurlo.
È possibile eseguire tutto creandosi una login o facendo la traduzione
da anonimo (senza login).
Secondo queste statistiche le traduzioni in italiano per Lenny sono un
po' indietro, per i pacchetti meno importanti, rispetto al numero totale
dei pacchetti:
http://ddtp.debian.net/stats/stats-lenny.html
Ciao
Davide
Reply to: