El Sun, 6 Jan 2008 23:11:11 -0600
Luis Rodrigo Gallardo Cruz <rodrigo@nul-unu.com> escribió:
El Domingo, 6 de Enero de 2008, Luis Rodrigo Gallardo Cruz escribió:
Si lo que quieres es que tus datos están en un medio más
confiable, lo que te conviene hacer es un arreglo RAID1.
¿Qué es eso de "arreglo"? ya lo había leído antes como traducción
cutre del término "array". XD
Pues es eso, precisamente. El término común acá en México para (buena
parte de) lo que en inglés llaman "array".
¿Buena parte? Me parecía generalizado: lo he visto tanto en textos
informáticos como en físicos y matemáticos, ya sean producidos o
traducidos en México.
Aquí, en España, encuentro con gran regularidad array en los textos
informáticos y matriz en los físicos/matemáticos, lo que no deja de
parecerme curioso.