Re: [OT] Tengo cancer.
El Domingo, 2 de Julio de 2006 9:44 AM, Alwar escribió:
> 2006/7/2, "Matías A. Bellone" <matiasbellone@gmail.com>:
> > Oscar Andres Casas Machado wrote:
> > > 2006/7/2, Txeik <alatak@gmail.com>:
> > >> Estaba a punto de hacer una consulta sobre el sonido, pero era tan
> > >> extraña que no sabia como plantearla, al final la he resuelto y todo
> > >> está bien engrasado. ;)
> > >> Navegando y buscando información me he encontrado con una traducción
> > >> http://tec.fresqui.com/linux-es-el-cancer-de-america-traduccion
> > >> Por lo que dice, parece ser que tenemos cancer y al parecer de los mas
> > >> agresivos. (Debian Testing 2.6.15-1-686-smp) o bien somos terroristas
> > >> o adoradores del demonio o todo junto.
> > >
> > > lo que mas molesta es que hay quien se lo cree en esta era de la
> > > desinformacion y que la verdad no existe aunque no se si alguna vez
> > > existió
> >
> > Espero que se hayan dado cuenta que el autor (la autora si bien
> > recuerdo) es muy conocida por sus parodias e ironías. Si bien no puedo
> > negar haber dudado seriamente de la seriedad del escrito la primera vez
> > que lo leí hace un par de meses, buscando un poco en la red me topé con
> > esa información.
> >
> > Creo además, que dicha información está también incluída entre los
> > comentarios.
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> > --
> > To UNSUBSCRIBE, email to debian-user-spanish-REQUEST@lists.debian.org
> > with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
> > listmaster@lists.debian.org
>
> jajajaja lo que hacen para que no se hunda microsoft...
> Lo primero de todo, decirle que el autor del articulo, no tiene ni la
> mas minima idea de que es "Argumentar", Valla basura de texto. Este/a
> no sabe que el departamente de defensa de los estados unidos hizo una
> comparativa y los resultados fueron en que el software privado tenia
> uno coma algo errores por cada 1000 mil lineas de codigo, en cambio el
> software libre (que no tiene porq ser freeware) tenia cero coma algo
> errores por cada 1000 lineas de codigo... Ojo al dato. (esto lo lei en
> internet)
>
> Bueno, pues que los americanos sigan asi... si han desarrollado tanto
> la informatica a sido porque su pais ha estado siempre mas
> desarrollado. Y otra cosa que no saben es que el software libre (no
> tiene porq ser gratis) puede reportar beneficios, y si nos decirselo
> al que hizo asterisk. Pobre gente, que para tener un ordenador
> marchando van a tener que pagar entre 100~400 dolares mas, por sus
> licencias, en el resto del mundo los ordenadores seran mas baratos
> jejeje
>
> Bueno un saludo! y no se asusten que en el mundo hay mucho tonto.
Parece que tal como alguien lo menciono, se trata de una ironia. Pero lo que
llama mi atencion son las veces que aparece la palabra "Americanos", para
referirse a los Estadounidences. Me pregunto cual sera la intencion real del
traductor? Si se tratara de una persona que lo traduce concientemente, no
dejaria pasar la palabra "Americans" como Americanos, siendo la verdadera
traduccion Estadounidenses, ya que presisamente esa palabra existe para poner
mas estupidoz a los que vivimos en America Latina y que si somos Americanos,
pero no somos Estadounidenses o Unitedstadians como de acuerdo a las reglas
gramaticales Inglesas deberian llamarse.
--
"Consultores Agropecuarios"
"Expertos en soluciones practicas para la agricultura y ganaderia".
"Desea importar o exportar a cualquier parte del mundo, contactenos".
Reply to: