Re: [OT] ¿Por qué "arreglo" en vez de "array"?

[consultores1 <franquinonez@gmail.com>]

El Martes 03 Enero 2006 11:21 AM, Diego Quintana Cruz escribió:
> 2006/1/3, Iñaki <ibc2@euskalnet.net>:
> > El Martes, 3 de Enero de 2006 18:00, Ricardo Frydman Eureka! escribió:
> > || Iñaki wrote:
> > || > El Martes, 3 de Enero de 2006 17:41, Ricardo Frydman Eureka! 
escribió:
> > || > || - Arreglo de discos SCSI para RAID. (Evitaria S-ATA)
> > || >
> > || > Cada vez que oigo eso de /arreglo/ como "traducción" de /array/
> > || > recuerdo lo que me pude confundir hace años leyendo un manual
> > || > argentino de Java. Anda que no me costó entender a lo que se refería
> > || > con /arreglo/.
> > || >
> > || > Casi lo había olvidado, pero ya que aparece me gustaría saber si
> > || > alguien tiene algún dato sobre el porqué de esta curiosa
> > || > "traducción". En ningún libro supuestamente editado en España lo he
> > || > leído nunca.
> > ||
> > || y porque crees que estoy en España? XD
> >
> > No no, sé de sobra que estás en Argentina. Mi pregunta era precisamente
> > porqué allí habéis hecho esa traducción tan "curiosa".
> >
> > De hecho de traducción no tiene nada:
> >   http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=arreglo
> >   http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=array
> >
> > Es simple curiosidad.
> >
> > Saludos.
>
> Hola
> Me parece que en toda latinoamerica se usa arreglo en vez de array. No
> se por que. Lo que yo si noto al leer textos españoles es que en esos
> textos tratan de traducir todo. Un router es un enruteador, un switch
> es un conmutador, una PBX es una "centralita". Mas bien el hecho que
> no hayan traducido array me causa sorpresa xD, quiza sea debido a que
> no hay ninguna traduccion "oficial"
>
> Saludos desde Lima, Peru
> --
> Diego Quintana a.k.a. RouterMaN
> Estudiante Ing de las Telecomunicaciones
> PUCP
> Linux Registered User #382615 - http://counter.li.org/
> http://routerman.blogsome.com
> http://planeta.debianperu.org


Hola

array
     
        1. <programming> A collection of identically typed data items
        distinguished by their indices (or "subscripts").  The number
        of dimensions an array can have depends on the language but is
        usually unlimited.
     
        An array is a kind of aggregate data type.  A single
        ordinary variable (a "scalar") could be considered as a
        zero-dimensional array.  A one-dimensional array is also known
        as a "vector".
     
        A reference to an array element is written something like
        A[i,j,k] where A is the array name and i, j and k are the
        indices.  The C language is peculiar in that each index is
        written in separate brackets, e.g. A[i][j][k].  This expresses
        the fact that, in C, an N-dimensional array is actually a
        vector, each of whose elements is an N-1 dimensional array.
     
        Elements of an array are usually stored contiguously.
        Languages differ as to whether the leftmost or rightmost index
        varies most rapidly, i.e. whether each row is stored
        contiguously or each column (for a 2D array).
     
        Arrays are appropriate for storing data which must be accessed
        in an unpredictable order, in contrast to lists which are
        best when accessed sequentially.
-- 
    LQH Consultores S.A. de C.V.
"Agricultura, Industria, Servicios."