On Tue, Jan 03, 2006 at 04:43:22PM -0300, Ricardo Araoz wrote: > > > || > Cada vez que oigo eso de /arreglo/ como "traducción" de /array/ > > > || > recuerdo lo que me pude confundir hace años leyendo un manual > > > || > argentino de Java. Anda que no me costó entender a lo que se refería > > > || > con /arreglo/. > > Un array es un vector. Cualquier estudiante de ciencias lo > sabe. Vieras que no. Por lo menos acá en México, hay una división casi total entre los que le llaman arreglo y los que le llaman vector. El primer campo está poblado por programadores, que en general tuvieron su primer acercamiento al tema a partir de textos de programación que, en inglés le llaman 'array' y en español 'arreglo' (Lo cual es, estoy de acuerdo, una mala traducción) El segundo campo esta formado por matemáticos y sus amigos que, tanto en inglés como en español le dicen 'vector'. Y la división no es total por que existen los que, como yo, aprendimos en un campo, luego nos mudamos al otro y pusimos cara de tontos cuando nos dimos cuenta, mucho tiempo después, que claro que un 'array' es un 'vector'. -- Rodrigo Gallardo PGP Key ID: ADC9BC28 Fingerprint: 7C81 E60C 442E 8FBC D975 2F49 0199 8318 ADC9 BC28 http://www.nul-unu.com http://www.nul-unu.com/quien/rodrigo/elucubrando
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature