Re: ao moderador desta lista
Em Sex, 2004-01-02 às 18:26, Ricardo Portella escreveu:
> Eu diria que Kernel, assim como software, não tem plural.
> o software, os software.
> o kernel, os kernel.
Em Inglês, o conceito de não ter plural é diferente de ser incontável.
Por exemplo, fruta na árvore, ou doce de maneira geral, é incontável:
There is fruit in the tree (não 'there are fruits') ou Give me a piece
of candy (não 'one candy').
Software também é incontável. Não existe um software ou vários
software, mas somente software. Falar os software ou os softwares são
ambos erros graves.
Já kernel é um substantivo contável (the kernels of the various
Unix-like OSs), mas que é quase sempre usado no singular (the Linux
kernel, the Hurd kernel).
> se tiver plural, deve ser kernels. Pois é inglês e não latim...
Perfeitamente.
Favor seguir a netiqueta, RFC 1855.
--
_ Leandro Guimarães Faria Corsetti Dutra +55 (11) 5685 2219
/ \ São Paulo, Belo Horizonte, Londrina +55 (11) 5686 9607
\ / Brasil +55 (11) 9406 7191
/ \ http://br.geocities.com./lgcdutra/ Soli Deo Gloria!
Reply to: