Re: Tod durch Hundebiss
On 10.11.11 16:13:32, Christian Knoke wrote:
>
> Hallo,
>
> Alexander schrieb am 10. Nov um 15:57 Uhr:
> > Hi!
> >
> > Am 10.11.2011 15:51, schrieb Christian Knoke:
> >
> > >> ich kenne leider nicht die computertechnische Vorgeschichte zu dem
> > >> "Tod durch Hundebiss" aber so wie es aussieht war dies der Titel des
> > >> mp4-Filmchens das xine nicht wiedergeben konnte.
> > >
> > > Nur ein kreativer Übersetzer:
> > >
> > > 724 #. if this happens, we have a problem...
> > > 725 msgid "gxine: killed by watchdog bite\n"
> > > 726 msgstr "gxine: Tot durch den Biß des Wachhundes\n"
> > [..]
> >
> > Macht bitte jemand einen Bug report auf, dass diese Fehlermeldung recht
> > unaussagekräftig und die Übersetzung noch viel verwirrender ist?
>
> Das ist aussagekräftig.
Nein ist es nicht. Du weisst nur was die Fehlermeldung bedeutet weil du
das nachgeschlagen hast. Ein Benutzer versteht noch nichtmal den
Terminus "watchdog", ausser er ist zufaellig schonmal mit solcherlei
Ueberwachungsaparaten aneinandergeraten.
Besser waere sowas wie "Terminated decoder as timeout was reached" oder etwas
aehnliches. Das macht deutlicher dass offensichtlich der
Dekodierungsvorgang abgebrochen wurde weil irgendeine Wartezeit
abgelaufen ist. Noch besser waere es wenn da stehen wuerde worauf
gewartet wurde.
Andreas
Reply to: