Re: [Debian]: German control file for ssmtp - use it or not
Hi,
> hat nämlich schon einen Nachteil: Der Maintainer muß zwei Files
> aktualisieren, die weitgehend des gleichen Inhalt haben. Da ist die
Genau dies ist der Haken: Fuer welche Sprachen erstellt man das
control-File? Im Englischen existiert es. Weitere Weltsprachen?
Französisch und Spanisch. Aber Deutsch? Nun gut, vielleicht kann man
Deutsch durchsetzen. Und dann?
Dann muß jeder Maintainer die Beschreibung zu seinen Paketen pflegen. Also
ein Finne, der Englisch, Französisch, Spanisch und Deutsch kann und
Debian-Pakete packen will? Oder ein Ungar oder ein Chinese...
Oder man guckt ein paar Freiwillige aus, die die Beschreibungen jeweils
in ihrer Landessprache pflegen. Und beim Uplaoden eines jeden neuen Pakets
auf den Server wird ein Diff auf die englische Beschreibung gemacht und
bei Änderungen muß jeder Translation-Maintainer die Beschreibung
überprüfen und ggf. aktualisieren. Und dann muß die übersetzte
Beschreibung zurück ins Paket integriert werden. Eigentlich.
Das ist alles etwas mehr Aufwand, als mal kurz ein paar Beschreibungen zu
übersetzen...
Tschö
Claus
--
Claus R. Wickinghoff __o chef@sundancer.oche.de
_'\<,_ voice: +49-241-8793787
(_)/ (_) data/fax: +241-8793788
------------------------------------------------
Um sich aus der Liste auszutragen schicken Sie
bitte eine E-Mail an majordomo@jfl.de die im Body
"unsubscribe debian-user-de <deine emailadresse>"
enthaelt.
Bei Problemen bitte eine Mail an: Jan.Otto@jfl.de
------------------------------------------------
Anzahl der eingetragenen Mitglieder: 656
Reply to: