Re: "Social Contract" cevirisi

[Recai Oktas <roktas@omu.edu.tr>]

Tekrar merhaba,

Ikinci draft'taki (release candidate :-) degisiklikler:

* `value-added'li cumle icin Nilgun hanim'in onerisi uygulandi:

	Debian sistemlerinde çalıştırılması düşünülen ticarî yazılımlarla
	ilgilenmeyeceğiz; başkalarının Debian ve ticarî yazılım içeren
	katma-değerli Debian dağıtımları oluşturmasına herhangi bir ücret
	talep etmeksizin izin vereceğiz.

* Murat'in devrik cumle uyarisi degerlendirildi:

	Bu dizinlerdeki yazılımlar, Debian'la kullanılacak şekilde
	yapılandırılmış olsalar bile, Debian sisteminin parçası değildir,

* `haiz' ile olusan Hakki Devrimsel karisiklik giderildi:

	Bu hedefleri desteklemek gayesiyle, bu tip kullanımlara engel
	hiçbir yasal kısıtlama taşımayan yüksek kalitede, ...
	                       ^^^^^^^^^

* Uzerinde en az calisma yapilan basliklar orijinaline daha uygun hale
  getirildi: (bir tanesini veriyorum)

	No Discrimination Against Persons or Groups
	Kişi veya Zümre Ayırımı Gözetmemek

* Nasil olduysa cevirilmemis bir baslik vardi, onu da cevirdik:

	License Must Not Contaminate Other Software
	Lisans Diğer Yazılımlara Bulaşmamalıdır

(`Bulasma' karsiligi, `Contaminate' icin cuk oturdu gibi gozukuyor :-)
Ceviriyi kaba bulanlar varsa degistirebiliriz.)

* Surada burada iyilestirmeler yapildi

	Debian grubu, program yazarlarını kaynak veya derlenmiş halde olsun
	hiçbir dosyanın değiştirilmesini kısıtlamamaya teşvik eder.
	^^^^^^
yerine
	Debian grubu, program yazarlarını kaynak veya derlenmiş halde olsun
	herhangi bir dosyanın değiştirilmesini kısıtlamamaya teşvik eder.
	^^^^^^^^^^^^

--
roktas