Re: CD Image çevirisi

[Murat Demirten <murat@debian.org>]

Ben de daha önce oyumu bu yönde kullanmıştım. terim listesine üye oldum ama 
bir hareket yok
şimdilik. Hepimiz ortak bir karşılık üzerinde anlaşamasak ta çoğunluğun 
benimsedikleri ile çeviriyi hayata geçirip tartışmaya sonradan da devam 
edebiliriz. Aksi takdirde sürekli tartışmaktan
ortaya bir iş çıkaramama tehlikesi var.

On Wed, 11 Jun 2003 17:07:12 +0300, Recai Oktas <roktas@omu.edu.tr> wrote:

> * Murat Demirten <murat@debian.org> [2003-06-06 16:03:06+0300]
> > Şimdi burada CD imajları, cdler gibi kullanımlar mevcut. Özellikle cdler 
> > yerine ne yazabiliriz?
> > İmaj yerine cd kopyası diyelim demiştik yanlış hatırlamıyorsam. O 
> > şekilde değiştirebiliriz.
>
> Bence de "CD image" karsiligi olarak "CD kopyasi" en azindan "CD
> imaji"ndan daha iyi bir karsilik.  Aksi gorus bildirmeyen yoksa butun
> belgeleri /imaj/kopya/ seklinde duzenlemeyi dusunuyorum.  "cdler" icin
> de "CD'ler" yapmak makul gorunuyor.  Oneriler?
>
> --
> roktas
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-turkish-request@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact 
> listmaster@lists.debian.org