On Tue, Feb 13, 2007 at 12:26:17PM +0100, Venturi Debian wrote:
> "The file ${filename} does not exist, or it is corrupt. You may have put the "
> "wrong file, or put it in the wrong location. Please try again."
> msgstr ""
> "El archivo ${filename} no existe o est?? corrupto. Puede haberse equivocado "
> "de archivo o que est?? en un directorio incorrecto. Por favor, int??ntelo "
> "de nuevo."
Más que "corrupto" debería ser "dañado".
> #: ../templates:5001
> msgid "Some bugs were found and the patches are downloadable."
> msgstr ""
> "Se encontraron varios fallos en ATOKX y hay parches disponibles "
> "para descargar."
varios -> algunos
> "The atokx daemons will be restarted normally when upgrading. If you are "
> "using X window system, some X clients using htt(atokx) as XIM will hang up "
> "after restart."
> msgstr ""
> "Los servicios de atokx se reiniciar??n normalmente cuando actualice. Si "
> "est?? usando un sistema X window, algunos clientes X que usen htt(atokx), "
> "como por ejemplo XIM, se colgar??n tras reiniciar."
cuando actualice -> cuando realize una actualización
tras reiniciar -> tras el reinicio (se refiere al paquete, no al sistema)
> #: ../templates:8001
> msgid "Please enter the directory you put patch files in."
> msgstr "Introduzca el directorio que contenga los parches."
Mejor: "Indique el directorio donde va a poner los ficheros con los parches."
Un saludo
Javier
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature