El miércoles, 30 de agosto de 2006 15:31, Jesus Aneiros escribió:
> On 8/29/06, David Martínez Moreno <ender@debian.org> wrote:
> > El martes, 29 de agosto de 2006 19:17, Jesus Aneiros escribió:
> > > > Mmmm...creo que ahí la «a» indicaría qué dominio queremos
> > > > enmascarar, no *con* el que queremos enmascarar. Por ello, creo que
> > > > la traducción más acertada sería «Dominio con el que enmascarar».
> > >
> > > Cómo qué dominio se enmascarará?
>
> Es lo que propongo, al final el tema es tan técnico que creo que no
> importa cuán específico se sea.
A ver, si no he utilizado una pregunta ha sido a propósito. Hay unas
directivas para uniformizar las preguntas de debconf al usuario, y una de
ellas dice explícitamente que se eviten las preguntas en la medida de lo
posible, y que se sustituya por algo como lo que he escrito. Lo sé porque me
ha tocado cambiar unas cuantas...