Re: [RFR] po-debconf://tin

["Jesus Aneiros" <jesus.aneiros@gmail.com>]

On 8/30/06, Javier Fernández-Sanguino Peña <jfs@computer.org> wrote:
> On Mon, Aug 28, 2006 at 07:15:08PM +0200, Carlos Valdivia Yagüe wrote:
> > msgid "Enter the fully qualified domain name of your news server"
> > msgstr "Introduzca el nombre de dominio completo del servidor de noticias"
>
> Aquí no sería mejor decir de *su* servidor de noticios. El "del" genérico
> puede dar lugar a confusión, lo que se está pidiendo es que se configure el
> que el usuario utiliza, no uno cualquiera.
>
> > msgid ""
> > "What news server (NNTP server) should be used for reading and posting news?"
> > msgstr ""
> > "¿Qué servidor de noticias (NNTP) se debe usar para leer y enviar noticias?"
>
> No sé si sería redundante, ¿pero no debería poner "(servidor NNTP)"?

Creo que sí, que debe ponerse "(servidor NNTP)".

Saludos, --Jesús.

--
"La educación comienza en la cuna y termina en la tumba"
José de la Luz y Caballero