On 8/28/06, Fernando Cerezal <kryptos21@gmail.com> wrote: [...]
>>> msgid "What domain to masquerade as:" >>> msgstr "Dominio de máscara (\"masquerade\"):" >>> >>> >> Yo entiendo «dominio a enmascarar como», pero tampoco le veo mucho >> sentido ¿tú entiendes lo que has puesto? >> > > La verdad, era lo más sencillo que se me ocurrió en ese momento. > > ¿qué tal: "dominio a usar como máscara:"? > > Pues no lo sé, sinceramente.. ¿alguien puede arrojar más luz?
Se está hablando de la configuración de SSMTP en un host y existe la posibilidad de que las direcciones de correo no salgan como recipiente@host.dominio sino solo como recipiente@dominio por tanto la pregunta debe ser Dominio a enmascarar: -- "La educación comienza en la cuna y termina en la tumba" José de la Luz y Caballero