Re: synaptic

[Ruben Porras <nahoo@inicia.es>]

> Personalmente me gusta más retener que mantener para traducir
> keep, 

Creo que podemos aceptar los dos.

> bloquear para hold me parece correcto. 

 Y a mí.

> En todo caso, habrá que llegar a un consenso para usar los mismo
>  términos en los diferentes frontends de apt y en la documentación.
> 

El problema es que mucha de esta documentación ya está escrita,
revisarlo todo puede ser mucho trabajo, aunque habrá que ponerse si
llegamos a un consenso claro sobre la traducción correcta.