synaptic
Hola a todos
Llevo unos días con la actualización de la traducción de synaptic, y
Rubén me sugirió que preguntase por aquí.
La cuestión era la traducción de los métodos keep y hold, que en la
versión anterior de synaptic se habían traducido ambos por mantener.
Estos días alguien me dijo que hold debería relacionarse con bloquear,
puesto que las aplicaciones "en hold" no se permiten que se actualicen
automáticamente.
La traducción al final la he dejado así:
Hold: Bloquear
Keep: mantener
Los manuales y la documentación aún no los he mirado, pero si no usan la
misma terminología habría que cambiarlos.
Un aspecto que me preocupa es la consistencia con el resto de
aplicaciones.
Si no me equivoco, aún no se ha localizado aptitude, y dselect está
traducido a medias, y en esta última traducción, hold se ha traducido
por mantener (y no hay una operación keep), lo cual sería inconsistente
con synaptic...
Un lío vamos.
--
Saludos
Reply to: