Re: synaptic

[Ruben Porras <nahoo@inicia.es>]

> > La traducción al final la he dejado así:
> > Hold: Bloquear
> > Keep: mantener
> 
>     Aunque habria que ver el contexto
>        Hold = sostener, bloquear, poseer,  dominio, influencia
>        Keep = guardad, preservar, mantener, defender, custodiar
> 
>     Creo que la diferencia está en que hold es para el uso inmediato y
> keep es para salvalgualdar por tanto yo traduciria keep=guardar.
> 

Supongo que será al revés, porque sino no es coherente con dpkg, cuando
dpkg marca un paquete en estado de "hold" esta situación se prolonga
indefinidamente, que no sé si es lo contrario de inmediato, porque ambas
acciones tienen efecto inmediato, ¿no?