Re: Traducción compulsiva (era: Re: Mi primera colaboración)

To: Herr Groucho <groucho@lanet.com.ar>
Cc: debian-l10n-spanish@lists.debian.org, Aritz Beraza Garayalde <aritz@estudiant.upc.es>
Subject: Re: Traducción compulsiva (era: Re: Mi primera colaboración)
From: Javier Fernández-Sanguino Peña <jfs@computer.org>
Date: Sat, 22 Feb 2003 00:41:07 +0100
Message-id: <[🔎] 20030221234107.GA327@dat.etsit.upm.es>
In-reply-to: <[🔎] 3E562884.3000509@lanet.com.ar>
References: <[🔎] Pine.LNX.4.50.0302201809440.17875-200000@catbelly.modotexto.com> <[🔎] 20030220202724.GA7303@Gaia> <[🔎] 3E562884.3000509@lanet.com.ar>

On Fri, Feb 21, 2003 at 10:24:20AM -0300, Herr Groucho wrote:
> 
> Pérdida de inteligibilidad: al traducir "case-study" como "estudio de un 
> caso" en la DWN última se perdió profundidad y especificidad en el 
> concepto. (Ver [1].)

En realidad la traducción correcta es "caso de estudio", cualquier persona
que haya estudiado ingeniería software entiende el concepto.

	Javi

Attachment: pgplpKpE8UkHd.pgp
Description: PGP signature

Reply to:

References:
- Mi primera colaboración
  - From: Rocío Arango <ro@pulemil.com>
- Re: Mi primera colaboración
  - From: Aritz Beraza Garayalde <aritz@estudiant.upc.es>
- Traducción compulsiva (era: Re: Mi primera colaboración)
  - From: Herr Groucho <groucho@lanet.com.ar>

Prev by Date: Re: Traducción compulsiva (era: Re: Mi primera colaboración)
Next by Date: Re: Traducción compulsiva (era: Re: Mi primera colaboración)
Previous by thread: Re: Traducción compulsiva (era: Re: Mi primera colaboración)
Next by thread: Re: Traducción compulsiva (era: Re: Mi primera colaboración)
Index(es):
- Date
- Thread