Mi primera colaboración
Hola a todos,
es la primera vez que escribo en esta lista y la primera vez que
colaboro ayudando a traducir algo :-) Así que espero todo tipo de
correcciones (sin piedad!) tanto por la forma como por el contenido.
He attacheado el fichero con la traducción de la versión 1.1 del número 8 de
las DWN. Como es mi primera vez y no sabía qué hacer lo he traducido todo
(menos el título que no me he atrevido), así que vosotros diréis. A ver si
esto sirve de ayuda o solo os provoca más trabajo (esperemos que no).
Saludos!
--
Rocío Arango
#include <joey.style>
<page title="Debian Weekly News #8 -- unreleased">
<p>Bienvenidos a la octava edición de este año de las DWN, el boletín
semanal de la comunidad de Debian. Para aquellos que siempre desearon saber
más sobre los nerds ("pirados") el último <a
href="http://www.paulgraham.com/nerds.html";>\ ensayo</a> de Paul Graham que
explica por qué los nerds son tan poco populares arrojará luz sobre el
tema.</p>
<p><strong>Debian analizada en DistroWatch.</strong> Alexander Antoniades ha
escrito un <a
href="http://www.distrowatch.com/dwres.php?resource=review-debian";>\
artículo</a> sobre la distribución Debian GNU/Linux. En dicho reportaje,
Antoniades no se ha limitado a analizar únicamente el proceso de instalación
de la distribución sino que también ha comprobado su funcionamiento y se ha
interesado por el fascinante funcionamiento de <code>\ apt-get</code>. Las
conclusiones derivadas de su estudio admiten que aunque la instalación de
Debian no es la más sencilla tampoco es especialmente compleja y que,
utilizando repositorios no oficiales puede conseguirse una parte importante
de todo el software disponible en sus últimas versiones.</p>
<p><strong>Se busca mantenedor para los "casos de éxito".</strong> Colin
Walters <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg01307.html";>
ha anunciado</a> que va a dar en adopción la <a href="$(HOME)/users/">página
de usuarios Debian</a>. Se trata de la página en la que se explica qué
organizaciones y empresas utilizan Debian actualmente y para qué. Según ha
explicado no dispone de tiempo suficiente para mantenerla con el cuidado que
ésta se merece, además son tantos los envíos de proyectos y empresas que
usan Linux y desean que se sepa que se están acumulando las solicitudes por
lo que urge encontrar un candidato para su sustitución. Si estás interesado
en mantener la página, por favor envía un <a
href="mailto:walters@debian.org";>mensaje</a> solicitando el puesto. Se
valorará un amplio dominio del idioma inglés, así como los conocimientos
sobre el <a
href="http://cvs.debian.org/webwml/english/users/index.wml?cvsroot=webwml";>\funcionamiento</a>
de la página web de Debian.</p>
<p><strong>¿Quiere seguir leyendo las DWN?</strong> Por favor, colabore en
la creación de este boletín semanal. Actualmente colaboran varias personas
en la redacción de este boletín, pero aún así se necesitan colaboradores que
preparen noticias. Por favor, lea la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">página de contribución</a> para
saber como colaborar. Estamos deseando recibir sus correos a la dirección
<a href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>
<author>Joey</author>
</page>
# Local variables:
# mode: indented-text
# fill-column: 78
# end:
Reply to: