Re: Terminemos_esta_discusión_(Era_Re:_Sobre_fichero_y_archivo_(Era_Re:_estado_de_algunas_traducciones))
Don't write me more!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Please.Thanks
--- Tomás_Bautista <bautista@cma.ulpgc.es> wrote:
> On Thu, Mar 09, 2000 at 09:11:18PM -0400, Nicolás
> Lichtmaier wrote:
>
> > > Por estas latitudes (llámalo Latinoáfrica,
> Atlántico, Sur de Europa
> > > --obviando Nueva Caledonia, Malvinas, etc.
> etc.--) *no* hablamos castellano:
> > > hablamos *español*, y más concretamente un
> dialecto del español.
>
> > A ver.. si entiendo bién ahora la cuestión es que
> ustedes, en esas zonas
> > que nombrás, hablan un idioma diferente al de
> acá.. hum.. creo que no, no
> > debe ser eso.. quizá te ofendió alguna cosa que
> dije, alguna cosa entre
> > líneas. Porque no creo que el hecho de que te
> guste llamar al idioma
> > "español" motive por sí solo una respuesta de ese
> tono...
> >
> > Yo uso un sinónimo, que es "castellano", como le
> dije toda mi vida al
> > idioma y como es común escuchar por acá.
>
> Vamos a ver, que creo que no me he explicado...
> Castellano y español *no*
> son sinónimos. Y lo que por aquí se habla es un
> dialecto del español, pero
> no es el castellano.
>
> Y la apreciación la hago porque no me gusta eso de
> que ahora aparezca como
> si estuviéramos localizando al castellano: si es por
> eso, que lo haga gente
> que sepa castellano. Desde ese punto de vista
> entendería el barniz de
> "oficialidad" que se le quiere impregnar a ciertas
> discusiones, que encima
> parecemos que estamos aspirando a impartir
> magisterio. Repito, si es por
> localizar al *castellano*, yo tengo claro que sobro.
> Si hablamos de
> localizar al español, entonces participo con mucho
> gusto, y seguiré
> aportando mis opiniones para que se recojan ---en
> caso que se desee--- con
> el simple ánimo de llegar a un consenso que nos
> agrade al mayor número de
> personas.
>
> Y o empezamos por tener claro que estamos
> localizando al español, y no al
> castellano, o no dejaremos de tener discusiones
> chorras. Al menos eso es lo
> que me parece, y en este sentido iba el mensaje que
> envié. Sé que a lo mejor
> no me expliqué en este sentido, pero esto era el
> trasfondo que lo que
> escribí.
>
> > No sé qué pasa últimamente en esta lista, el
> grado de agresión está
> > subiendo, sin que aparezcan nuevos argumentos para
> sustentar tu lado del
> > "gran tema" que nos aqueja... =)
>
> No pretendía agredir a nadie. Es más, si molesto al
> decir lo que pienso, yo
> mismo prefiero callarme con tal que las cosas salgan
> adelante, como la
> localización del dpkg.
>
> Si me he pasado, me lo dicen. Y no se me mosqueen,
> contra, que yo no voy en
> ese plan :)
>
> Un saludo,
>
> Tomás.
>
> << _
>
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
> | | Tomas Bautista. Phone: +34 928 451275 --
> Fax: +34 928 451243
> | | E-mail address: bautista@cma.ulpgc.es
> |#| Home page URL:
> <http://www.cma.ulpgc.es/users/bautista>
> - Applied Microelectronics Research
> Institute, SICAD Division.
> # University of Las Palmas
> de G.C.
> I.U.M.A. Campus de Tafira, pab. A. E-35017 Las
> Palmas, Canary Is.
>
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
> WinErr 002: No Error - Yet
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to
> debian-l10n-spanish-request@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
> listmaster@lists.debian.org
>
>
>
>
_________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Get your free @yahoo.com address at http://mail.yahoo.com
Reply to: