Re: Castellanización de Debian
On Wed, 5 Jan 2000, Gorka Olaizola wrote:
> Hola,
> Yo me apunto a traducir lo que pueda. Vosotros direis lo que hay que empezar a
> hacer.
> Me parece que es mejor traducir primero la parte más visible al usuario como son
> las herramientas y las descripciones, ya que es un gustazo trabajar con los
> programas en castellano.
Eso no es cierto.
Lo primero y lo más visible en cualquier producto es el manual de usuario
o la guía de instalación. Lo que hay ahora creo que es para la 2.1 y cuando
salga la Potato no estaría mal que saliera con un manual completo dedicado
a específicamente a esta versión y que como mínimo estuviera disponible en
html, txt, y PostScript. html (navegable), txt para los que se lo quieren
bajar y hacer busquedas por palabras o lo que sea, y PostScript para poder
imprimirlo.
Los usuarios de Debian que expresan sus preferencias en las listas son
usuarios que llevamos ya cierto tiempo y que ya hemos quemado algunas etapas.
Me da la sensación de que a los que desean empezar con Debian les hacemos
pagar un precio superior al que sería lógico y deseable pues el aumento del
número de usuarios también repercute en el aumento de desarrolladores. Yo
creo que nos beneficiaría pensar un poco más en el novato.
> La duda que tengo es ¿se puede compaginar las traducciones al español de los
> paquetes con el original en inglés (como en Redhat)? o se harían paquetes con
> las descripciones solo en español?.
> --
> |||
> (- -)
> oOOo(_)oOOo-----------------------------------
> | "Smile... tomorrow will be worse." Murphy |
> |----------------------------------------------|
> | olsago@jet.es |
> | http://personales.jet.es/olsago/ |
> | http://fly.to/luzluciernaga |
> ----------------------------------------------
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-request@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+
/\ /\ Ciberdroide Informatica (tienda linux)
\\W// http://www.ciberdroide.com
_|0 0|_
+-oOOO--(___o___)--OOOo--------------------------+
| . . . . U U . . . . Antonio Castro Snurmacher |
| http://slug.ctv.es/~acastro. acastro@ctv.es |
+()()()----------()()()--------------------------+
+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+
(((Donde Linux))) http://www.ciberdroide.com/misc/donde/dondelinux.html
+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+
Reply to: