Re: acheck.5.ru.pod.po_v_v_0.5.5__translate_man
Пн 07 мая 2018 @ 10:53 Gali Anikina <merilaga@yandex.ru>:
> #. type: textblock
> #: acheck.5.pod:13
> msgid ""
> "Lines beginning with a number sign (`B<#>') and empty lines will be ignored. "
> "Spaces at the beginning and the end of a line will also be ignored as well as "
> "tabulators. If you need spaces at the end or the beginning of a value you can "
> "use apostrophes (`B<\">'). An option line starts with it's name followed by a "
> "value. An equal sign is optional. A comment starts with the number sign, "
> "there can be any number of spaces and/or tab stops in front of the #. Some "
> "possible examples:"
> msgstr ""
> "Будут проигнорированы: строки, начинающиеся с символа решётки («B<#>»), пустые "
> "строки, символы пробела и/или табуляции в начале и в конце строки. Если вам "
> "необходимы пробелы в конце или в начале значения, можно использовать апострофы "
> "(«B<\">»). Строка параметра начинается с его имени, за которым следует "
> "значение. Знак равенства можно опускать. Комментарии начинаются с символа "
> "решётки, они могут содержать любое количество пробелов и/или табуляций перед "
> "символом #. Некоторые возможные примеры:"
Тут всё равно немного не так. Правильно будет следующее:
Комментарии начинаются с символа решётки, перед символом # может
использоваться любое количество пробелов и/или табуляций.
Либо можно заменить "перед символом #", например, на "перед ним".
Смысл в том, что комментарий начинается с #, а то, что _до_ этого
символа, не является комментарием. Поэтому пробелы/табуляции перед # не
являются частью комментария.
Кроме того, Алексей обращал внимание, что тут лучше заменить слово "апострофы"
на "кавычки", поскольку в скобках приводится именно символ кавычек ("),
а не апострофов ('').
Остальное в порядке.
Reply to: