Re: [RFR] po://apt/po/ru.po

[Vladimir Zhbanov <vzhbanov@gmail.com>]

On Fri, Apr 27, 2018 at 07:58:07PM +0300, Алексей Шилин wrote:
> В письме от пятница, 27 апреля 2018 г. 18:49:55 MSK пользователь Lev Lamberov 
> написал:
> > Трудно решить. Да, от повторов "следующие" рябит, но вот если их убрать
> > в середину, то будет лучше. То есть, сделать так:
> > 
> > Следующие пакеты будут УДАЛЕНЫ: -> Будут УДАЛЕНЫ следующие пакеты:
> 
> Тогда будет рябить от "Будут..." :)
> 
> Очевидно, что требования единообразия и неповторения взаимоисключающие.
> 
> Изначальный вариант с "которые" мне не нравится плохой читабельностью в связи 
> с вынужденной паузой из-за запятой, а также повторяющихся согласных - всё это 
> утяжеляет фразу.
> 
> Пожалуй, вариант "Следующие..." всё же лучший: и читается нормально, и порядок 
> прямой, и акцентирует внимание на действии (благодаря помещению его в конец 
> фразы), как и следует.

Поддерживаю.

Более того, вариант со "следующими" можно сократить, опустив это
слово. Например:
  Будут УДАЛЕНЫ пакеты:
  wendoze
  Будут установлены НОВЫЕ пакеты:
  leenoox

И вообще... (может быть это уже обсуждалось или использовалось,
конечно, но всё же...) Почему бы в данном случае просто не
написать:
  УДАЛЯЮТСЯ пакеты:
  wendoze
  УСТАНАВЛИВАЮТСЯ НОВЫЕ пакеты:
  leenoox
  Продолжить? (Д/н)

-- 
  Vladimir