Re: [RFR] po://apt/po/ru.po
В письме от пятница, 27 апреля 2018 г. 0:00:15 MSK пользователь Lev Lamberov
написал:
> >> > #: apt-private/private-output.cc
> >> > msgid "The following NEW packages will be installed:"
> >> > msgstr "НОВЫЕ пакеты, которые будут установлены:"
> >>
> >> "Следующие НОВЫЕ пакеты будут установлены:"
> >>
> >> или
> >>
> >> "Будут установлены следующие НОВЫЕ пакеты:"
> >>
> >> > #: apt-private/private-output.cc
> >> > msgid "The following packages will be REMOVED:"
> >> > msgstr "Пакеты, которые будут УДАЛЕНЫ:"
> >>
> >> "Следующие пакеты будут удалены:"
> >>
> >> Ну, и ниже аналогично.
> >
> > Здесь у меня тоже закрались сомнения. Обычно, когда выводится несколько
> > перечислений с заголовками, пишут так:
> >
> > Приобретены:
> > ...
> > Проданы:
> > ...
> > Списаны:
> > ...
> > Утеряны:
> > ...
> >
> > - но не:
> >
> > Следующие объекты приобретены:
> > ...
> > Следующие объекты проданы:
> > ...
> > Следующие объекты списаны:
> > ...
> > Следующие объекты утеряны:
> > ...
> >
> > Т.е. если идут подряд несколько логически связанных перечислений, то
> > лучше
> > использовать стиль, как в заголовках: краткое описание, без вводных слов.
> > И только если это логически отдельное сообщение, тогда уже лучше
> > использовать "Следующие..." в качестве вводного.
>
> В таком случае, как мне кажется, надо использовать слова
> "приобретено/продано/списано/утеряно" и соответствующие формы для других
> слов.
Разве "приобретено" не подразумевает указание количественной меры?..
Но не суть. Как вам кажется, какой вывод лучше?
Чтение списков пакетов…
Построение дерева зависимостей…
Чтение информации о состоянии…
Следующие пакеты устанавливались автоматически и больше не требуются:
mc-data unzip
Для их удаления используйте «apt autoremove».
Будут установлены следующие дополнительные пакеты:
libtinfo6 vim-runtime
Предлагаемые пакеты:
ctags vim-doc vim-scripts
Пакеты, которые будут УДАЛЕНЫ:
mc
НОВЫЕ пакеты, которые будут установлены:
libtinfo6 vim vim-runtime
Зафиксированные пакеты, которые будут изменены:
mc
Пакеты, которые будут обновлены:
ncurses-bin
Обновлено 1 пакетов, установлено 3 новых пакетов, для удаления отмечено 1
пакетов, и 6 пакетов не обновлено.
Необходимо скачать 7 508 kB архивов.
После данной операции объём занятого дискового пространства возрастёт на 30,9
MB.
Хотите продолжить? [Д/н]
Чтение списков пакетов…
Построение дерева зависимостей…
Чтение информации о состоянии…
Следующие пакеты устанавливались автоматически и больше не требуются:
mc-data unzip
Для их удаления используйте «apt autoremove».
Будут установлены следующие дополнительные пакеты:
libtinfo6 vim-runtime
Предлагаемые пакеты:
ctags vim-doc vim-scripts
Следующие пакеты будут УДАЛЕНЫ:
mc
Следующие НОВЫЕ пакеты будут установлены:
libtinfo6 vim vim-runtime
Следующие зафиксированные пакеты будут изменены:
mc
Следующие пакеты будут обновлены:
ncurses-bin
Обновлено 1 пакетов, установлено 3 новых пакетов, для удаления отмечено 1
пакетов, и 6 пакетов не обновлено.
Необходимо скачать 7 508 kB архивов.
После данной операции объём занятого дискового пространства возрастёт на 30,9
MB.
Хотите продолжить? [Д/н]
Во втором варианте немного рябит в глазах от "Следующие". (Хотя возможно, что
это просто с непривычки.) С другой стороны, так вывод более единообразен...
Reply to: