Re: Debian FAQ
On Tue, Apr 24, 2018 at 06:07:48PM +0500, Lev Lamberov wrote:
> Добрый день!
>
> По какой-то причине письма Ильдара не доходят в список рассылки, поэтому
> высылю diff его изменений, а также весь файл с переводом.
>
> Всего наилучшего,
> Лев
>
хоть контекста и не видно (может быть даже к лучшему :)), добавлю
несколько замечаний
> --- ru.po 2018-04-23 09:48:51.000000000 +0300
> +++ debian-faq-ru.po 2018-04-23 10:02:04.491049790 +0300
> @@ -7,18 +7,21 @@
> # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2008, 2012, 2013.
> # Vladimir Zhbanov <vzhbanov@gmail.com>, 2012.
> # Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>, 2015-2016.
> +# ildar nizamov <jedi.2b3@gmail.com>, 2018.
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: debian-faq 5.0.2\n"
> "POT-Creation-Date: 2017-10-21 13:12+0200\n"
> -"PO-Revision-Date: 2016-05-17 12:08+0500\n"
> -"Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>\n"
> -"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
> +"PO-Revision-Date: 2018-04-18 21:57+0300\n"
> +"Last-Translator: ildar nizamov <jedi.2b3@gmail.com>\n"
> +"Language-Team: Russian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
> "Language: ru\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> -"X-Generator: Emacs po-mode\n"
> +"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
> +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
> +"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
>
> #. type: definition of entity &debian;
> #, no-wrap
> @@ -83,7 +86,7 @@
> #. type: definition of entity &docdate;
> #, no-wrap
> msgid "4 December 2016"
> -msgstr ""
> +msgstr "4 декабря 2016"
>
> #. type: definition of entity &docversion;
> #, no-wrap
> @@ -117,7 +120,6 @@
>
> #. type: <copyrightsummary></copyrightsummary>
> #: debian-faq.sgml:19
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "Copyright © 1996-2013 by Software in the Public Interest, portions "
> #| "copyright © 2004, 2005, 2006 Kamaraju Kusumanchi"
> @@ -125,7 +127,7 @@
> "Copyright © 1996-2016 by Software in the Public Interest, portions "
> "copyright © 2004, 2005, 2006 Kamaraju Kusumanchi"
> msgstr ""
> -"Copyright © 1996-2013 by Software in the Public Interest, portions "
> +"Copyright © 1996-2016 by Software in the Public Interest, portions "
> "copyright © 2004, 2005, 2006 Kamaraju Kusumanchi"
>
> #. type: <p></p>
> @@ -478,7 +480,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:126
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "A second effort is the port to a BSD kernel. People are working with both "
> #| "the NetBSD and the FreeBSD kernels."
> @@ -486,8 +487,8 @@
> "A second effort is the port to a BSD kernel. People are working with the "
> "FreeBSD kernel."
> msgstr ""
> -"Второй стала попытка переноса системы на ядро BSD. Работа ведётся как над "
> -"ядром NetBSD, так и над FreeBSD."
> +"Второй стала попытка переноса системы на ядро BSD. Работа ведётся над "
> +"ядром FreeBSD."
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:42 basic_defs.sgml:129
> @@ -1115,7 +1116,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:35
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "If you are a desktop user with a lot of experience in the operating "
> #| "system and does not mind facing the odd bug now and then, or even full "
> @@ -1197,7 +1197,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:69
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "Another option would be to ask in the debian-user mailing list by sending "
> #| "an email to debian-user@lists.debian.org. Messages can be posted to the "
> @@ -1293,7 +1292,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:96
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "On the other hand, packages in testing or unstable can have hidden bugs, "
> #| "security holes etc., Moreover, some packages in testing and unstable "
> @@ -1343,7 +1341,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:115
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "Actually, if you are an expert and if you are willing to spend some time "
> #| "and if you are real careful and if you know what you are doing, then it "
> @@ -1372,7 +1369,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:120
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "No, this is a rather subjective issue. There is no perfect answer as it "
> #| "depends on the software needed, the users' needs and the experience of "
> @@ -1382,10 +1378,10 @@
> "depends on your software needs, your willingness to deal with possible "
> "breakage, and your experience in system administration. Here are some tips:"
> msgstr ""
> -"Нет, это ваше личное дело. Какого-то идеального ответа на этот вопрос не "
> -"существует, так как выбор зависит от того, какое вам требуется ПО, а также "
> -"от нужд пользователей и опыта системного администратора. Вот несколько "
> -"советов:"
> +"Нет. Это ваше личное дело. Какого-то идеального ответа на этот вопрос не "
> +"существует, так как выбор зависит от того, какое вам требуется ПО, от "
> +"вашей готовности бороться с возможными проблемами, а так же вашего опыта "
> +"системного администрирования. Вот несколько советов:"
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:127
> @@ -1487,7 +1483,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:166
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "The bug fixes and improvements introduced in the unstable distribution "
> #| "trickle down to testing after a certain number of days. Let's say this "
> @@ -1503,14 +1498,13 @@
> "against a package in unstable, it will not go into testing after the 5 days."
> msgstr ""
> "Исправления ошибок и улучшения, появившиеся в нестабильном дистрибутиве, "
> -"попадают в тестируемый только через несколько дней. Скажем, дней через 10. "
> +"попадают в тестируемый только через несколько дней. Скажем, дней через 5. "
> "Пакет из нестабильного переходит в тестируемый, только если в нём нет RC-"
> "ошибок (ошибок, тормозящих выпуск). Если в пакете есть RC-ошибка, он не "
> -"попадёт в тестируемый дистрибутив и по прошествии 10 дней."
> +"попадёт в тестируемый дистрибутив и по прошествии 5 дней."
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:172
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "The idea is that, if the package has any problems, it would be discovered "
> #| "by people using unstable and will be fixed before it enters testing. This "
> @@ -1546,21 +1540,19 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:180
> -#, fuzzy
> #| msgid "After 10 days, XYZ-3.7 from unstable migrates into testing."
> msgid "After 5 days, XYZ-3.7 from unstable migrates into testing."
> -msgstr "Прошло 10 дней, XYZ-3.7 из нестабильного перешёл в тестируемый."
> +msgstr "Прошло 5 дней, XYZ-3.7 из нестабильного перешёл в тестируемый."
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:182
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "So on June 20, both testing and unstable have XYZ-3.7 in their "
> #| "repositories."
> msgid ""
> "So on June 15, both testing and unstable have XYZ-3.7 in their repositories."
> msgstr ""
> -"Итак, на 20 июня в тестируемом и нестабильном одинаковая версия XYZ-3.7."
> +"Итак, на 15 июня в тестируемом и нестабильном одинаковая версия XYZ-3.7."
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:184
> @@ -1596,7 +1588,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:194
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "This new version in unstable, XYZ-3.8 is scheduled to enter testing on "
> #| "July 10th."
> @@ -1605,15 +1596,14 @@
> "5th."
> msgstr ""
> "Планируется, что новая версия из нестабильного дистрибутива, XYZ-3.8, войдёт "
> -"в тестируемый 10 июля."
> +"в тестируемый 5 июля."
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:196
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "But on July 5th some other person discovers another RC-bug in XYZ-3.8."
> msgid "But on July 3rd some other person discovers another RC-bug in XYZ-3.8."
> -msgstr "Но 5 июля другой человек обнаруживает другую RC-ошибку в XYZ-3.8."
> +msgstr "Но 3 июля другой человек обнаруживает другую RC-ошибку в XYZ-3.8."
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:198
> @@ -1626,27 +1616,24 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:200
> -#, fuzzy
> #| msgid "So on July 10, testing has XYZ-3.7 while unstable has XYZ-3.9."
> msgid "So on July 8th, testing has XYZ-3.7 while unstable has XYZ-3.9."
> msgstr ""
> -"Итак, 10 июля в тестируемом дистрибутиве содержится XYZ-3.7, а в "
> +"Итак, 8 июля в тестируемом дистрибутиве содержится XYZ-3.7, а в "
> "нестабильном XYZ-3.9."
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:202
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "This new version XYZ-3.9 is now rescheduled to enter testing on July 20th."
> msgid ""
> "This new version XYZ-3.9 is now rescheduled to enter testing on July 13th."
> msgstr ""
> -"Планируется, что новая версия XYZ-3.9 попадёт в тестируемый дистрибутив 20 "
> +"Планируется, что новая версия XYZ-3.9 попадёт в тестируемый дистрибутив 13 "
> "июля."
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:208
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "Now since you are running testing, and since XYZ-3.7 is buggy, you could "
> #| "probably use XYZ only after July 20th. That is you essentially ended up "
> @@ -1657,12 +1644,11 @@
> "a broken XYZ for about one month."
> msgstr ""
> "Так как вы используете тестируемый дистрибутив, а версия XYZ-3.7 имеет "
> -"ошибки, то вы, вероятно, сможете использовать XYZ только после 20 июля. То "
> +"ошибки, то вы, вероятно, сможете использовать XYZ только после 13 июля. То "
> "есть фактически целый месяц у вас стояла нерабочая версия XYZ."
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:215
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "The situation can get much more complicated, if say, XYZ depends on 4 "
> #| "other packages. This could in turn lead to unusable testing distribution "
> @@ -1676,8 +1662,8 @@
> msgstr ""
> "Ситуация может существенно осложниться, если, скажем, XYZ зависит от 4 "
> "других пакетов. Это может приводить к неработоспособности тестируемого "
> -"дистрибутива на несколько месяцев. Приведённый выше вымышленный сценарий "
> -"вполне может произойти и в жизни. Но такое случается редко."
> +"дистрибутива на несколько месяцев. Хотя приведённый выше сценарий полностью "
> +"вымышлен, но подобные вещи могут (очень редко) происходить и в реальной жизни."
>
> #. type: <heading></heading>
> #: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:218
> @@ -1689,7 +1675,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:226
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "One of the main reasons many people chose Debian over other Linux "
> #| "distributions is that it requires very little administration. People want "
> @@ -1737,7 +1722,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:244
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "The stable distribution is currently &releasename;; The next stable "
> #| "distribution will be called as &testingreleasename;. Let's consider the "
> @@ -1798,7 +1782,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:260
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "When testing is frozen, all the new bugfixes introduced, have to be "
> #| "manually checked by the members of the release team. This is done to "
> @@ -1827,7 +1810,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:266
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "The 'frozen testing' with no rc-bugs will be released as the new stable "
> #| "version. In our example, this new stable release will be called as "
> @@ -1915,14 +1897,16 @@
> #, no-wrap
> msgid ""
> "$ lsb_release -a\n"
> -"LSB Version: core-2.0-noarch:core-3.0-noarch:core-3.1-noarch:core-2.0-ia32:core-3.0-ia32:core-3.1-ia32\n"
> +"LSB Version: core-2.0-noarch:core-3.0-noarch:core-3.1-noarch:core-2.0-ia32:"
> +"core-3.0-ia32:core-3.1-ia32\n"
> "Distributor ID: Debian\n"
> "Description: Debian GNU/Linux unstable (sid)\n"
> "Release: unstable\n"
> "Codename: sid"
> msgstr ""
> "$ lsb_release -a\n"
> -"LSB Version: core-2.0-noarch:core-3.0-noarch:core-3.1-noarch:core-2.0-ia32:core-3.0-ia32:core-3.1-ia32\n"
> +"LSB Version: core-2.0-noarch:core-3.0-noarch:core-3.1-noarch:core-2.0-ia32:"
> +"core-3.0-ia32:core-3.1-ia32\n"
> "Distributor ID: Debian\n"
> "Description: Debian GNU/Linux unstable (sid)\n"
> "Release: unstable\n"
> @@ -1945,7 +1929,6 @@
>
> #. type: <heading></heading>
> #: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:310
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "I am currently tracking stable. Can I change to testing or unstable? If "
> #| "so, How?"
> @@ -1975,7 +1958,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:319
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "Currently testing is called &testingreleasename;. So, if you change the "
> #| "third field of <file>/etc/apt/sources.list</file> to "
> @@ -1991,8 +1973,8 @@
> "В настоящее время тестируемый выпуск называется &testingreleasename;. "
> "Поэтому, если вы измените значение третьего поля в <file>/etc/apt/sources."
> "list</file> на &testingreleasename;, то также переключитесь на работу с "
> -"тестируемым выпуском. Но когда &testingreleasename; станет стабильным, вы "
> -"продолжите отслеживать &testingreleasename;."
> +"тестируемым выпуском. Но даже когда &testingreleasename; станет стабильным,"
> +" вы продолжите отслеживать &testingreleasename;."
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:324
> @@ -2131,17 +2113,15 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:373
> -#, fuzzy
> #| msgid "If unsure, the best bet would be stable distribution."
> msgid "If unsure, the best bet would be the stable distribution."
> msgstr "Если не знаете, что выбрать, устанавливайте стабильный дистрибутив."
>
> #. type: <heading></heading>
> #: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:377
> -#, fuzzy
> #| msgid "But what about Knoppix, Linex, Ubuntu, and others?"
> msgid "But what about Knoppix, Linux Mint Debian Edition, Ubuntu, and others?"
> -msgstr "Но ещё есть Knoppix, Linex, Ubuntu и другие?"
> +msgstr "Но ещё есть Knoppix, Linux Mint Debian Edition, Ubuntu и другие?"
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:379
> @@ -2169,7 +2149,6 @@
>
> #. type: <heading></heading>
> #: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:389
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "I know that Knoppix/Linex/Ubuntu/... is Debian-based. So after installing "
> #| "it on the hard disk, can I use 'apt' package tools on it?"
> @@ -2177,9 +2156,9 @@
> "I know that Knoppix/Linux Mint Debian Edition/Ubuntu/... is Debian-based. So "
> "after installing it on the hard disk, can I use 'apt' package tools on it?"
> msgstr ""
> -"Я знаю, что Knoppix/Linex/Ubuntu/… сделан на основе Debian. Смогу ли я после "
> -"установки его на жёсткий диск использовать для него утилиты управления "
> -"пакетами apt?"
> +"Я знаю, что Knoppix/Linux Mint Debian Edition/Ubuntu/... сделан на основе "
> +"Debian. Смогу ли я после установки его на жёсткий диск использовать для него "
> +"утилиты управления пакетами apt?"
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:393
> @@ -2214,7 +2193,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:408
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "For example, Knoppix is a Linux distribution designed to be booted as a "
> #| "live CD where as Debian is designed to be installed on hard-disk. Knoppix "
> @@ -2236,7 +2214,7 @@
> "разработанный для запуска с \"живого\" компакт-диска, Debian же предназначен "
> "для установки на жёсткий диск. Knoppix хорошо подходит для того случая, "
> "когда вы хотите узнать, работает ли какое-то конкретное оборудование или "
> -"нет, либо если вы хотите попробовать систему Linux, Knoppix хорошо для "
> +"нет, либо если вы хотите попробовать систему GNU/Linux, Knoppix хорошо для "
Knoppix хорош_ (имеется в виду дистрибутив) для демонстраций
> "демонстраций, а Debian предназначен для работы в режиме 24/7. Более того, "
> "число доступных в Debian пакетов ПО и поддерживаемых архитектур значительно "
> "больше, чем у Knoppix."
> @@ -2258,7 +2236,6 @@
>
> #. type: <heading></heading>
> #: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:419
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "I installed Knoppix/Linex/Ubuntu/... on my hard disk. Now I have a "
> #| "problem. What should I do?"
> @@ -2266,12 +2243,11 @@
> "I installed Knoppix/Linux Mint Debian Edition/Ubuntu/... on my hard disk. "
> "Now I have a problem. What should I do?"
> msgstr ""
> -"Я установил Knoppix/Linex/Ubuntu/… на жёсткий диск. У меня возникла "
> -"проблема. Что делать?"
> +"Я установил Knoppix/Linux Mint Debian Edition/Ubuntu/... на жёсткий диск. У"
> +" меня возникла проблема. Что делать?"
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:424
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "You are advised not to use the Debian forums (either mailing lists or "
> #| "IRC) for help as people might advice you thinking that you are running a "
> @@ -2284,8 +2260,8 @@
> "you are running, and might even make your problem worse."
> msgstr ""
> "Рекомендуем вам не пользоваться форумами, посвящёнными Debian, (а также "
> -"списками рассылки или IRC) поскольку участники могут решить, что вы "
> -"используете систему Debian, и \"исправления\", которые они будут предлагать, "
> +"списками рассылки или IRC) поскольку их участники могут предполагать, что вы "
- я бы предложил: Мы не рекомендуем (или "не советуем")
- после скобки "IRC)" должна быть запятая
> +"используете систему Debian. Те \"исправления\", которые они будут предлагать, "
> "могут не подойти для той системы, которую используете вы. Их советы могут "
для используемой вами системы
> "даже ещё ухудшить вашу проблему."
"ещё" тут излишне
>
> @@ -2304,7 +2280,6 @@
>
> #. type: <heading></heading>
> #: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:431
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "I'm using Knoppix/Linex/Ubuntu/... and now I want to use Debian. How do I "
> #| "migrate?"
> @@ -2312,7 +2287,7 @@
> "I'm using Knoppix/LMDE/Ubuntu/... and now I want to use Debian. How do I "
> "migrate?"
> msgstr ""
> -"Я использую Knoppix/Linex/Ubuntu/... и теперь хочу поставить Debian. Как бы "
> +"Я использую Knoppix/LMDE/Ubuntu/... и теперь хочу поставить Debian. Как бы "
> "мне переехать?"
>
> #. type: <p></p>
> @@ -2454,8 +2429,8 @@
> "<em>ppc64el</em>: 64-bit little-endian PowerPC port, supports several recent "
> "PowerPC/POWER processors."
> msgstr ""
> -"<em>ppc64el</em>: 64-битный перенос на PowerPC с порядком байтов от младшего "
> -"к старшему, поддерживает некоторые новые процессоры PowerPC/POWER."
> +"<em>ppc64el</em>: 64-битный перенос на PowerPC с обратным порядком байт, "
> +"поддерживает некоторые новые процессоры PowerPC/POWER."
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:47
> @@ -2465,7 +2440,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:58
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "The development of binary distributions of Debian for <em>armhf</em> (for "
> #| "ARM boards and devices with a floating-point unit), <em>arv32</em> (for "
> @@ -2482,12 +2456,12 @@
> "(for amd64/x86_64 CPUs using 32-bit pointers) is currently underway."
> msgstr ""
> "В настоящее время ведётся разработка дистрибутивов двоичных пакетов Debian "
> -"для <em>armhf</em> (платы и устройства ARM с блоком вычисления чисел с "
> -"плавающей запятой), <em>arv32</em> (32-битные процессоры Atmel на основе "
> -"архитектуры RISC), <em>m32</em> (32-битные процессоры Renesas Technology на "
> -"основе архитектуры RISC), <em>s390x</em> (64-битное пользовательское "
> -"окружение для мэйнфреймов IBM System z) и <em>sh</em> (процессоры Hitachi "
> -"SuperH)."
> +"для <em>hurd-i386</em> (ядро GNU Hurd для 32-битных ПК архитектуры i386), "
> +"<em>mipsel64</em> (64-битные MIPS системы с обратным порядком байт), "
> +"<em>powerpcspe</em> (перенос для оборудования с поддержкой \"Signal "
> +"Processing Engine\"), <em>sparc64</em> (64-битные процессоры SPARC), "
> +"<em>sh</em> (процессоры Hitachi SuperH) и <em>x32</em> "
> +"(процессоры amd64/x86_64, использующие 32-битные указатели)."
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:65
> @@ -2529,6 +2503,10 @@
> "and Sparc had to be removed from this release due to insufficient developer "
> "support."
> msgstr ""
> +"В выпуске Debian 8 Jessie была прекращена поддержка 32-битного переноса "
> +"<em>s390</em>, а сам порт был заменён на s390x. Так же из этого выпуска "
> +"были исключены переносы на IA-64 и Sparc из-за недостаточной поддержки "
> +"разработчиками."
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:80 compat.sgml:120
> @@ -2558,7 +2536,6 @@
>
> #. type: <p><list>
> #: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:90
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "Debian provides a complete, binary distribution for the following "
> #| "operating system kernels:"
> @@ -2567,11 +2544,10 @@
> "following operating system kernels:"
> msgstr ""
> "Debian предлагает полные дистрибутивы двоичных пакетов для следующих ядер "
> -"операционных систем:"
> +"операционных систем (не только Linux):"
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:96
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "FreeBSD: provided through the <em>kfreebsd-amd64</em> and <em>kfreebsd-"
> #| "i386</em> ports, for 64-bit PCs and 32-bit PCs respectively. These ports "
> @@ -2586,7 +2562,7 @@
> "FreeBSD: предоставляется посредством переносов <em>kfreebsd-amd64</em> и "
> "<em>kfreebsd-i386</em> для 64-битных и 32-битных ПК, соответственно. Данные "
> "переносы впервые появились в Debian 6.0 Squeeze как <em>технологические "
> -"пробы</em>."
> +"пробы</em>. Тем не менее, они не вошли в выпуск Debian 8 Jessie."
>
> #. type: <p><list>
> #: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:101
> @@ -3010,7 +2986,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:46 software.sgml:22
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "a full suite of networking applications, including servers for Internet "
> #| "protocols such as HTTP (WWW), FTP, NNTP (news), SMTP and POP (mail) and "
> @@ -3027,13 +3002,10 @@
> "полный набор сетевых приложений, в том числе серверы для сетевых протоколов "
> "Интернета, такие как HTTP (WWW), FTP, NNTP (новости), SMTP и POP (почта) и "
> "DNS (серверы имён); реляционные базы данных PostgreSQL, MySQL; помимо этого "
> -"имеются веб-браузеры, в том числе различные продукты Mozilla "
> -"<footnote><p>Правда с изменённой символикой и под другими именами из-за "
> -"соглашений по торговым маркам</p></footnote>,"
> +"имеются веб-браузеры, в том числе различные продукты Mozilla,"
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:46 software.sgml:26
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "a complete set of office applications, including the OpenOffice.org "
> #| "productivity suite, Gnumeric and other spreadsheets, WYSIWYG editors, "
> @@ -3043,13 +3015,12 @@
> "productivity suite, Gnumeric and other spreadsheets, WYSIWYG editors, "
> "calendars."
> msgstr ""
> -"полный комплект офисных приложений, в том числе офисный пакет OpenOffice."
> -"org, Gnumeric и другие программы работы с электронными таблицами, WYSIWYG-"
> +"полный комплект офисных приложений, в том числе офисный пакет LibreOffice,"
> +" Gnumeric и другие программы работы с электронными таблицами, WYSIWYG-"
> "редакторы, календари."
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:46 software.sgml:35
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "More than &main-pkgs; packages, ranging from news servers and readers to "
> #| "sound support, FAX programs, database and spreadsheet programs, image "
> @@ -3220,7 +3191,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:46 software.sgml:95
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "A list of packages which are still needed to be packaged for Debian "
> #| "exists, the <url id=\"http://www.debian.org/devel/wnpp/\"; name=\"Work-"
> @@ -3236,7 +3206,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:46 software.sgml:97
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "For more details about adding the missing things, see <ref id=\"contrib"
> #| "\">."
> @@ -3284,7 +3253,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:46 software.sgml:117
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "Running a Java applet requires a web browser with the capability to "
> #| "recognize and execute them. Several web browsers available in Debian, "
> @@ -3312,7 +3280,6 @@
>
> #. type: <heading></heading>
> #: debian-faq.sgml:46 software.sgml:124
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "How can I check that I am using a Debian system, and what version is it?"
> msgid ""
> @@ -3410,7 +3377,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:46 software.sgml:160
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "Note that the existence of the program <tt>dpkg</tt> shows that you "
> #| "should be able to install Debian packages on your system. However, since "
> @@ -3453,7 +3419,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:46 software.sgml:169
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "Nearly all of the software in Debian supports UTF-8 as character set. "
> #| "Legacy character sets as ISO-8859-1 or ISO-8859-2 should be considered "
> @@ -3468,7 +3433,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:46 software.sgml:176
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "Currently, support for German-, Spanish-, Finnish-, French-, Hungarian-, "
> #| "Italian-, Japanese-, Korean-, Dutch-, Polish-, Portuguese-, Russian-, "
> @@ -3485,7 +3449,7 @@
> "appropriate string."
> msgstr ""
> "В настоящий момент, поддержка справочных страниц на немецком, испанском, "
> -"финском, французском, венгерском, итальянском, японском, корейском, "
> +"французском, венгерском, итальянском, японском, корейском, "
> "польском, португальском, русском, турецком и китайском языках осуществляется "
> "через пакеты <tt>manpages-ЯЗЫК</tt>, где ЯЗЫК — двухбуквенный ISO-код "
> "страны). Чтобы получить доступ к справочной странице на нужном языке, "
> @@ -3582,7 +3546,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:46 software.sgml:217
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "Google Earth is available for GNU/Linux from Google's web site, but is "
> #| "not only not Free Software, but is completely undistributable by a third "
> @@ -3669,7 +3632,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:19
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "Experimental is used for packages which are still being developed, and "
> #| "with a high risk of breaking your system. It's used by developers who'd "
> @@ -3748,7 +3710,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:53
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "Other codenames that have been already used are: <tt>buzz</tt> for "
> #| "release 1.1, <tt>rex</tt> for release 1.2, <tt>bo</tt> for releases 1.3."
> @@ -3767,12 +3728,14 @@
> "tt> for release 6.0, <tt>wheezy</tt> for release 7, <tt>jessie</tt> for "
> "release 8, <tt>stretch</tt> for release 9."
> msgstr ""
> -"Уже использовались следующие кодовые имена: <tt>buzz</tt> для выпуска 1.1, "
> +"Кроме имён <tt>&releasename;</tt> и <tt>&testingreleasename;</tt> уже "
> +"использовались следующие кодовые имена: <tt>buzz</tt> для выпуска 1.1, "
> "<tt>rex</tt> для выпуска 1.2, <tt>bo</tt> для выпусков 1.3.x, <tt>hamm</tt> "
> "для выпуска 2.0, <tt>slink</tt> для выпуска 2.1, <tt>potato</tt> для выпуска "
> "2.2, <tt>woody</tt> для выпуска 3.0, <tt>sarge</tt> для выпуска 3.1, "
> "<tt>etch</tt> для выпуска 4.0, <tt>lenny</tt> для выпуска 5.0, <tt>squeeze</"
> -"tt> для выпуска 6.0 и <tt>wheezy</tt> для выпуска 7.0."
> +"tt> для выпуска 6.0, <tt>wheezy</tt> для выпуска 7, <tt>jessie</tt> для "
> +"выпуска 8 и <tt>stretch</tt> для выпуска 9."
>
> #. type: <heading></heading>
> #: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:55
> @@ -3869,12 +3832,12 @@
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:72
> msgid "<em>buster</em> was Andy's pet dog."
> -msgstr ""
> +msgstr "<em>buster</em> — это имя собаки Энди."
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:76
> msgid "<em>bullseye</em> was Woody's wooden toyhorse."
> -msgstr ""
> +msgstr "<em>bullseye</em> — это имя деревянной лошадки Вуди."
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:78
> @@ -4049,7 +4012,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:244
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "They must be in sync on all architectures where they have been built and "
> #| "mustn't have dependencies that make them uninstallable; they also have to "
> @@ -4066,7 +4028,7 @@
> "Пакеты должны быть синхронизированы для всех архитектур, для которых они "
> "собраны, и не должны иметь зависимостей, из-за которых их нельзя удалить из "
> "системы; кроме того, они должны иметь меньше ошибок, критических для "
> -"выпуска, чем версии тех же пакетов, уже находящиеся в «testing». Таким "
> +"выпуска, чем версии тех же пакетов, уже находящиеся в «unstable». Таким "
> "образом, мы надеемся, «testing» всегда будет близок к состоянию кандидата на "
> "выпуск."
>
> @@ -4087,7 +4049,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:47 ftparchives.sgml:254
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "When the \"testing\" distribution is mature enough, the release manager "
> #| "starts `freezing' it. The normal propagation delays are increased to "
> @@ -4588,7 +4549,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:22
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "<em>Binary packages</em>, which contain executables, configuration files, "
> #| "man/info pages, copyright information, and other documentation. These "
> @@ -4617,7 +4577,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:31
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "<em>Source packages</em>, which consist of a <tt>.dsc</tt> file "
> #| "describing the source package (including the names of the following "
> @@ -4752,7 +4711,6 @@
>
> #. type: <p><list>
> #: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:75
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "Note that <tt>foo</tt> is supposed to be the package name. As a check, "
> #| "one can learn the package name associated with a particular Debian "
> @@ -4822,7 +4780,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:104
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "The <tt>AAA</tt> component identifies the processor for which the package "
> #| "was built. This is commonly <tt>i386</tt>, which refers to chips "
> @@ -4839,8 +4796,8 @@
> "\" section=\"1\">."
> msgstr ""
> "Компонент <tt>AAA</tt> определяет процессор, для которого собран данный "
> -"пакет. Обычно это <tt>i386</tt>, что обозначает чипы, которые совместимы с "
> -"Intel 386 и более поздними версиями. С другими вариантами можно ознакомиться "
> +"пакет. Обычно это <tt>amd64</tt>, что соответствует чипам AMD64, Intel64 или "
> +"VIA Nano. С другими вариантами можно ознакомиться "
> "в структуре каталогов Debian FTP по адресу <ref id=\"dirtree\">. Для "
> "получения дополнительных сведений см. описание \"архитектуры Debian\" в "
> "странице руководства <manref section=\"1\" name=\"dpkg-architecture\">."
> @@ -4867,7 +4824,7 @@
>
> #. type: <example></example>
> #: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:131
> -#, fuzzy, no-wrap
> +#, no-wrap
> #| msgid ""
> #| "Package: hello\n"
> #| "Priority: optional\n"
> @@ -4909,17 +4866,20 @@
> " (which is itself an example for the GNU Project)."
> msgstr ""
> "Package: hello\n"
> -"Priority: optional\n"
> +"Version: 2.9-2+deb8u1\n"
> +"Architecture: amd64\n"
> +"Maintainer: Santiago Vila <sanvila@debian.org>\n"
> +"Installed-Size: 145\n"
> +"Depends: libc6 (>= 2.14)\n"
> +"Conflicts: hello-traditional\n"
> +"Breaks: hello-debhelper (<< 2.9)\n"
> +"Replaces: hello-debhelper (<< 2.9), hello-traditional\n"
> "Section: devel\n"
> -"Installed-Size: 45\n"
> -"Maintainer: Adam Heath <doogie@debian.org>\n"
> -"Architecture: i386\n"
> -"Version: 1.3-16\n"
> -"Depends: libc6 (>= 2.1)\n"
> -"Description: The classic greeting, and a good example\n"
> +"Priority: optional\n"
> +"Homepage: http://www.gnu.org/software/hello/\n";
> +"Description: example package based on GNU hello\n"
> " The GNU hello program produces a familiar, friendly greeting. It\n"
> -"\n"
> -" allows nonprogrammers to use a classic computer science tool which\n"
> +" allows non-programmers to use a classic computer science tool which\n"
> " would otherwise be unavailable to them.\n"
> " .\n"
> " Seriously, though: this is an example of how to do a Debian package.\n"
> @@ -5092,7 +5052,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:197
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "This script executes before that package will be unpacked from its Debian "
> #| "archive (\".deb\") file. Many 'preinst' scripts stop services for "
> @@ -5104,7 +5063,8 @@
> "packages which are being upgraded until their installation or upgrade is "
> "completed (following the successful execution of the 'postinst' script)."
> msgstr ""
> -"Данный сценарий выполняется перед тем, как пакет будет распакован из файла-"
> +"Данный сценарий будет выполнен перед тем, как пакет, в который он входит, "
> +"будет распакован из файла-"
> "архива Debian (.deb). В сценариях preinst для многих пакетов при их "
> "обновлении задаётся остановка связанных с ними служб до тех пор, пока "
> "обновление или установка не закончится (последующим успешным выполнением "
> @@ -5117,7 +5077,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:206
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "This script typically completes any required configuration of the package "
> #| "<tt>foo</tt> once <tt>foo</tt> has been unpacked from its Debian archive "
> @@ -5136,11 +5095,11 @@
> "installed or upgraded."
> msgstr ""
> "Этот сценарий служит обычно для завершения всей необходимой настройки пакета "
> -"<tt>foo</tt> после его распаковки из файла-архива Debian (.deb). Часто в "
> -"сценарии «postinst» у пользователя запрашиваются различные параметры и/или "
> -"пользователь предупреждается, что если он примет предлагаемые по умолчанию "
> -"значения, позже он должен не забыть перенастроить этот пакет в соответствии "
> -"со своей ситуацией. Затем во многих сценариях «postinst» выполняются "
> +"<tt>foo</tt> после его распаковки из файла-архива Debian (.deb). Часто "
> +"сценарий «postinst» запрашивает у пользователей различные параметры и/или "
> +"напоминает пользователям о необходимости когда-нибудь перенастроить пакет "
> +"под себя, если в данный момент они примут предлагаемые по умолчанию значения."
> +"Затем во многих сценариях «postinst» выполняются "
> "команды, необходимые для запуска или перезапуска служб после установки или "
> "обновления пакета."
>
> @@ -5176,7 +5135,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:225
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "Currently all of the control files can be found in directory <tt>/var/lib/"
> #| "dpkg/info</tt>. The files relevant to package <tt>foo</tt> begin with the "
> @@ -5258,7 +5216,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:245
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "Other packages which the system will not run well or be usable without "
> #| "will be here. This does <em>NOT</em> include Emacs or X or TeX or any "
> @@ -5276,7 +5233,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:249
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "<strong>Standard</strong> packages are standard on any Linux system, "
> #| "including a reasonably small but not too limited character-mode system. "
> @@ -5291,12 +5247,10 @@
> "<strong>Стандартные (Standard)</strong> — пакеты, имеющиеся в любой "
> "Linux-системе, даже в сравнительно небольшой, хотя и не слишком ограниченной "
> "системе, работающей только в текстовом режиме. Сюда входят программы для "
> -"просмотра веб (w3m), отправки почты (mutt) и скачивания файлов с FTP-"
> -"серверов."
> +"отправки почты (mutt) и скачивания файлов с FTP-серверов."
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:255
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "This is what will install by default if users do not select anything "
> #| "else. It does not include many large applications, but it does include "
> @@ -5316,14 +5270,12 @@
> "Это то, что будет установлено по умолчанию, если пользователь не выберет "
> "чего-либо ещё. Сюда не входят многие большие приложения, но есть "
> "интерпретатор Python и некоторое серверное ПО типа OpenSSH (для удалённого "
> -"управления), Exim (для доставки почты, хотя он может быть настроен только на "
> -"локальную доставку), сервер identd (pidentd) и RPC зеркало портов "
> -"(<tt>portmap</tt>). Сюда также входит немного основной документации общего "
> +"управления) и Exim (для доставки почты, хотя он может быть настроен только на "
> +"локальную доставку). Сюда также входит немного основной документации общего "
> "характера, которая, вероятно, будет полезна для большинства пользователей."
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:258
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "<strong>Optional</strong> packages include all those that you might "
> #| "reasonably want to install if you did not know what it was, or do not "
> @@ -5387,7 +5339,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:285
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "A virtual package is a generic name that applies to any one of a group of "
> #| "packages, all of which provide similar basic functionality. For example, "
> @@ -5406,15 +5357,14 @@
> msgstr ""
> "Виртуальный пакет — это общее имя, применимое к любому из группы "
> "пакетов, каждый из которых предоставляет одинаковую возможность. Например, "
> -"каждая из программ чтения новостей <tt>tin</tt> и <tt>trn</tt> может "
> +"любой из веб-браузеров <tt>konqueror</tt> и <tt>firefox-esr</tt> может "
> "удовлетворить зависимость программы, для работы (или небесполезности) "
> -"которой в системе должна быть программа чтения новостей. Поэтому про них "
> +"которой в системе должен быть веб-браузер. Поэтому про них "
> "говорится, что они обе предоставляют «виртуальный пакет» под названием "
> -"<tt>news-reader</tt>."
> +"<tt>www-browser</tt>."
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:292
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "Similarly, <tt>exim4</tt> and <tt>sendmail</tt> both provide the "
> #| "functionality of a mail transport agent. They are therefore said to "
> @@ -5431,7 +5381,7 @@
> msgstr ""
> "Аналогично, <tt>exim4</tt> и <tt>sendmail</tt> обеспечивают функции агента "
> "пересылки сообщений. Поэтому говорят, что они предоставляют виртуальный "
> -"пакет \"mail transport agent\". Если один из них установлен, то любая "
> +"пакет \"mail-transport-agent\". Если один из них установлен, то любая "
> "программа, зависящая от пакета <tt>mail-transport-agent</tt>, будет "
> "удовлетворена наличием данного виртуального пакета."
>
> @@ -5556,7 +5506,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:337
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "More detailed information on the use of each these terms can be found in "
> #| "the Debian Policy manual, section 7.2, \"Binary Dependencies\", see <ref "
> @@ -5577,7 +5526,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:349
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "\"Pre-Depends\" is a special dependency. In the case of most packages, "
> #| "<tt>dpkg</tt> will unpack its archive file (i.e., its <tt>.deb</tt> file) "
> @@ -5600,8 +5548,8 @@
> "until the other packages are installed."
> msgstr ""
> "«Пред-зависимость» — это особый тип зависимости. Для большинства "
> -"пакетов файлы-архивы (то есть файлы <tt>.deb</tt>) <tt>dpkg</tt> "
> -"распаковывает независимо от того, существуют ли в системе файлы, от которых "
> +"пакетов <tt>dpkg</tt> распаковывает файлы-архивы пакета (то есть файлы "
> +"<tt>.deb</tt>) независимо от того, существуют ли в системе файлы, от которых "
> "они зависят, или нет. Сильно упрощённо эту распаковку можно представить как "
> "извлечение файлов из файла-архива и помещение каждого из них в положенное "
> "место в файловой системе. Если такой пакет <em>зависит</em> от наличия "
> @@ -5681,7 +5629,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:373
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "remove - the user wants the package removed, but does not want to remove "
> #| "any existing configuration files."
> @@ -5832,7 +5779,6 @@
>
> #. type: <p><example>
> #: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:415
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "Source packages are distributed on most of the same mirrors where you can "
> #| "obtain the binary packages. If you set up your APT's <manref name="
> @@ -5857,7 +5803,6 @@
>
> #. type: <p><example>
> #: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:422
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "To help you in actually building the source package, Debian source "
> #| "package provide the so-called build-dependencies mechanism. This means "
> @@ -5869,7 +5814,7 @@
> "source package maintainer keeps a list of other packages that are required "
> "to build their package. To see how this is useful, run"
> msgstr ""
> -"Для облегчения сборки пакета в пакете исходного кода Debian предоставляется "
> +"Для облегчения сборки пакетов исходного кода, пакеты исходного кода Debian предоставляют "
"в пакет_ах_ ... предоставляется" всё же благозвучнее
> "так называемый механизм сборочных зависимостей. Это означает, что "
> "сопровождающий пакета исходного кода ведёт список других пакетов, которые "
> "нужны для сборки его пакета. Чтобы увидеть насколько это удобно, выполните"
> @@ -6009,7 +5954,6 @@
>
> #. type: <p><example>
> #: debian-faq.sgml:48 pkg_basics.sgml:473
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "If you want just to compile the package, you may cd into <tt>foo-version</"
> #| "tt> directory and issue the command"
> @@ -6053,7 +5997,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:3
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "For a more detailed description on this, read the New Maintainers' Guide, "
> #| "available in the <package>maint-guide</package> package, or at <url id="
> @@ -6066,8 +6009,11 @@
> "or at <url id=\"https://www.debian.org/doc/devel-manuals#debmake-doc\";>."
> msgstr ""
> "Подробное описание этого процесса можно найти в \"руководстве нового "
> -"сопровождающего Debian\" в пакете <package>maint-guide</package> или на "
> -"странице <url id=\"http://www.debian.org/doc/devel-manuals#maint-guide\";>."
> +"сопровождающего Debian\" в пакете <package>maint-guide</package> или "
> +"на странице <url id=\"http://www.debian.org/doc/devel-manuals#maint-guide\";>, "
> +"или в \"руководстве сопровождающего Debian\" в пакете "
> +"<package>debmake-doc</package> или на странице "
> +"<url id=\"https://www.debian.org/doc/devel-manuals#debmake-doc\";>."
>
> #. type: <heading></heading>
> #: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:5
> @@ -6108,7 +6054,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:30
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "See <url id=\"http://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/ch02.en.";
> #| "html\" name=\"Chapter 2. Debian package management\"> of the <url id="
> @@ -6247,7 +6192,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:75
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "APT is the <em>Advanced Package Tool</em>, an advanced interface to the "
> #| "Debian packaging system which provides the <prgn>apt-get</prgn> program. "
> @@ -6267,15 +6211,14 @@
> msgstr ""
> "APT, <em>Advanced Package Tool</em> — это продвинутый интерфейс к "
> "системе пакетов Debian, он предоставляет программу <prgn>apt-get</prgn>. Она "
> -"представляет собой инструмент командной строки для поиска, управления и "
> -"запроса информации о пакетах, а также низкоуровневый доступ к библиотеке "
> -"libapt-pkg, см. руководство пользователя в <tt>/usr/share/doc/apt-doc/guide."
> -"html/index.html</tt> (для этого вам нужно будет установить пакет <tt>apt-"
> -"doc</tt>)."
> +"представляет собой инструмент командной строки для поиска и управления "
> +"пакетами, запроса информации о пакетах, а также низкоуровневого доступа к "
предложение длинное, так что "_для_ низкоуровневого доступа" будет
более понятно
> +"библиотеке libapt-pkg. Более подробную информацию можно найти в руководстве "
> +"пользователя в <tt>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</tt> "
> +"(для этого вам нужно будет установить пакет <package>apt-doc</package>)."
>
> #. type: <p><example>
> #: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:84
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "Starting with Debian Jessie, some frequently used <prgn>apt-get</prgn> "
> #| "and <prgn>apt-cache</prgn> commands got an equivalent via the new "
> @@ -6377,7 +6320,6 @@
>
> #. type: <p><example>
> #: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:118
> -#, fuzzy
> #| msgid "To update the list of package known by your system, you can run:"
> msgid "To update the list of packages known by your system, you can run:"
> msgstr "Обновить список пакетов, имеющихся в источниках:"
> @@ -6430,7 +6372,6 @@
>
> #. type: <p><example>
> #: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:133
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "To list all packages, for which newer package versions are available, run:"
> msgid "To list all packages for which newer versions are available, run:"
> @@ -6488,7 +6429,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:153
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "Note that you must be logged in as root to perform any commands that "
> #| "modify any packages."
> @@ -6501,7 +6441,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:157
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "Note that <prgn>apt-get</prgn> now installs recommended packages as "
> #| "default and is the preferred program for package management from console "
> @@ -6514,7 +6453,7 @@
> "upgrades."
> msgstr ""
> "Обратите внимание, что в настоящее время <prgn>apt-get</prgn> по умолчанию "
> -"устанавливает рекомендуемые пакеты, и эта программа является "
> +"дополнительно устанавливает рекомендуемые пакеты. Эта программа является "
> "предпочтительной для управления пакетами из консоли при выполнении установки "
> "или больших обновлений системы вследствие её ошибкоустойчивости."
>
> @@ -6569,7 +6508,6 @@
>
> #. type: <p><example>
> #: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:175
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "To print detailed information of the versions available for a package and "
> #| "the packages that reverse-depends on it:"
> @@ -6679,7 +6617,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:223
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "<prgn>aptitude</prgn> in full screen mode has <prgn>su</prgn> "
> #| "functionality embedded and can be run by a normal user. It will call "
> @@ -6713,7 +6650,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:234
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "Note that <prgn>aptitude</prgn> is the preferred program for daily "
> #| "package management from console."
> @@ -6726,7 +6662,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:238
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "For more informations, read the manual page <manref name=\"aptitude\" "
> #| "section=\"8\"> and install the <package>aptitude-doc</package> package."
> @@ -6744,7 +6679,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:253
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "<prgn>synaptic</prgn> is a graphical package manager. It enables you to "
> #| "install, upgrade and remove software packages in a user friendly way. "
> @@ -6763,8 +6697,8 @@
> msgstr ""
> "<prgn>synaptic</prgn> — это менеджер пакетов с графическим "
> "интерфейсом. Он позволяет устанавливать, обновлять и удалять пакеты ПО через "
> -"дружественный интерфейс. Помимо обеспечения всех возможностей aptitude, он "
> -"также позволяет редактировать список используемых репозиториев, и "
> +"дружественный интерфейс. Помимо обеспечения почти всех возможностей aptitude, "
> +"он также позволяет редактировать список используемых репозиториев, и "
> "поддерживает обзор всей доступной документации по пакету. Подробности см. на "
> "<url id=\"http://www.nongnu.org/synaptic/\"; name=\"веб-сайте Synaptic\">."
>
> @@ -6790,7 +6724,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:272
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "The Debian installer will typically install automaticaly the task "
> #| "associated with a standard system and a desktop environment. The specific "
> @@ -6837,7 +6770,6 @@
>
> #. type: <p><list>
> #: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:278
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "This program manipulates Debian archive(<tt>.deb</tt>) files. Some common "
> #| "uses are:"
> @@ -6971,7 +6903,6 @@
>
> #. type: <p><example>
> #: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:325
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "To learn the status of packages whose names match the string any pattern "
> #| "beginning with \"foo\" by executing the command:"
> @@ -7004,7 +6935,6 @@
>
> #. type: <heading></heading>
> #: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:334
> -#, fuzzy
> #| msgid "How to display the files of a package installed?"
> msgid "How do I display the files of an installed package?"
> msgstr "Как посмотреть список файлов установленного пакета?"
> @@ -7117,7 +7047,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:379
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "If you install the <package>apt-file</package>, similar to the above, it "
> #| "searches files which contain the substring or regular expression <tt>foo</"
> @@ -7143,7 +7072,6 @@
>
> #. type: <heading></heading>
> #: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:385
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "Why doesn't get `foo-data' removed when I uninstall `foo'? How do I make "
> #| "sure old unused library-packages get purged?"
> @@ -7156,7 +7084,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:392
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "Some packages are split in program (`foo') and data (`foo-data') (or in "
> #| "`foo' and `foo-doc'). This is true for many games, multimedia "
> @@ -7175,7 +7102,8 @@
> "на «foo» и «foo-doc»). Так в Debian сделано для многих игр, мультимедийных "
> "приложений и словарей, и объясняется это тем, что некоторым пользователям "
> "может быть нужно получить только данные без установки программ, или эти "
> -"программы могут работать без данных, что делает их установку необязательной."
> +"программы могут работать без данных, что делает установку «foo-data» "
> +"необязательной."
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:49 pkgtools.sgml:399
> @@ -7195,7 +7123,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:3
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "In these cases, `foo-data' doesn't depend on `foo', so when you remove "
> #| "the `foo' package it will not get automatically removed by most package "
> @@ -7218,9 +7145,11 @@
> "«foo» большинство инструментов управления пакетами не станет удалять его "
> "автоматически. То же самое относится и к пакетам библиотек. Это необходимо "
> "для избежания циклических зависимостей. Тем не менее, если для управления "
> -"пакетами вы используете программу <prgn>aptitude</prgn> (см. <ref id="
> -"\"aptitude\">), то она отслеживает автоматически устанавливаемые пакеты и "
> -"удаляет их, когда в системе не остаётся пакетов, от них зависящих."
> +"пакетами вы используете программы <prgn>apt-get</prgn> (см. <ref id= "
> +"\"apt-get\">) или <prgn>aptitude</prgn> (см. <ref id="
> +"\"aptitude\">), то они отслеживают автоматически устанавливаемые пакеты и "
> +"дают возможность удалить их, когда в системе не остаётся использующих их "
> +"пакетов."
>
> #. type: <heading></heading>
> #: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:5
> @@ -7229,7 +7158,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:11
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "A Debian goal is to provide a consistent upgrade path and a secure "
> #| "upgrade process. We always do our best to make upgrading to new releases "
> @@ -7251,7 +7179,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:18
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "You should also read the Release Notes document that describes the "
> #| "details of specific upgrades. It is available on the Debian website at "
> @@ -7333,10 +7260,10 @@
>
> #. type: <example></example>
> #: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:39
> -#, fuzzy, no-wrap
> +#, no-wrap
> #| msgid "deb http://ftp.us.debian.org/debian/ unstable main contrib"
> msgid "http://ftp.us.debian.org/debian stable main contrib"
> -msgstr "deb http://ftp.us.debian.org/debian/ unstable main contrib"
> +msgstr "http://ftp.us.debian.org/debian stable main contrib"
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:50
> @@ -7357,13 +7284,18 @@
> "location of the user and other information to choose the best mirror that "
> "can serve the files. To take advantage of it use a source like this one:"
> msgstr ""
> +"Также можно использовать сервис переадресации httpredir.debian.org,"
> +"который решает задачу выбора зеркала Debian. На основе географического "
> +"положения пользователя и прочей информации сервис выбирает лучшее "
> +"зеркало, которое может предоставить файлы. Чтобы воспользоваться этими "
> +"возможностями, укажите следующий источник:"
>
> #. type: <example></example>
> #: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:50
> -#, fuzzy, no-wrap
> +#, no-wrap
> #| msgid "deb http://ftp.us.debian.org/debian/ unstable main contrib"
> msgid "http://httpredir.debian.org/debian stable main contrib"
> -msgstr "deb http://ftp.us.debian.org/debian/ unstable main contrib"
> +msgstr "http://httpredir.debian.org/debian stable main contrib"
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:61
> @@ -7376,7 +7308,6 @@
>
> #. type: <p><example>
> #: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:61
> -#, fuzzy
> #| msgid "To update your system in command line, run"
> msgid "To update your system from the command line, run"
> msgstr "Для обновления вашей системы из командной строки, запустите"
> @@ -7559,7 +7490,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:132
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "The <prgn>mirror</prgn> program is generally useful for updating local "
> #| "copies of remote directory trees. The files fetched need not be Debian "
> @@ -7620,7 +7550,6 @@
>
> #. type: <heading></heading>
> #: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:150
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "How can I keep a log of the packages I added to the system? I'd like to "
> #| "know when which package upgrades and removals have occured!"
> @@ -7661,7 +7590,6 @@
>
> #. type: <p><example>
> #: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:167
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| ") If you'd like to log all your <prgn>dpkg</prgn> invokations (even those "
> #| "done using frontends like <prgn>aptitude</prgn>), you could add"
> @@ -7681,7 +7609,6 @@
>
> #. type: <p><example>
> #: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:175
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "to your <file>/etc/dpkg/dpkg.cfg</file>. Be sure the created logfile gets "
> #| "rotated periodically. If you're using <prgn>logrotate</prgn>, this can be "
> @@ -7695,7 +7622,7 @@
> msgstr ""
> "в <file>/etc/dpkg/dpkg.cfg</file>. Убедитесь, что производится периодическая "
> "ротация файлов журнала. Если вы используете <prgn>logrotate</prgn>, то можно "
> -"создать файл <file>/etc/logrotate.d/dpkg</file>, содержащий следующее:"
> +"создать файл <file>/etc/logrotate.d/dpkg</file>, содержащий следующие строки:"
>
> #. type: <example></example>
> #: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:180
> @@ -7829,7 +7756,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:51 kernel.sgml:19
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "There's only one common catch: the Debian C libraries are built with the "
> #| "most recent <em>stable</em> releases of the <strong>kernel</strong> "
> @@ -7855,7 +7781,8 @@
> "<em>стабильных</em> выпусков. Если вам нужно собрать программу с "
> "заголовочными файлами ядра, которые новее, чем те, что находятся в "
> "стабильном выпуске, то вы должны или обновить пакет, содержащий заголовочные "
> -"файлы (<package>libc6-dev</package>), или использовать заголовочные файлы из "
> +"файлы (<package>linux-libc-dev</package>), или использовать заголовочные "
> +"файлы из "
> "распакованного дерева более нового ядра. То есть, если исходные коды ядра "
> "находятся в <file>/usr/src/linux</file>, то к строке команды компиляции "
> "нужно добавить <tt>-I/usr/src/linux/include/</tt>."
> @@ -7872,12 +7799,16 @@
> "Debian package target included with recent versions of the kernel build "
> "system. After configuring the kernel, simply run the following command:"
> msgstr ""
> +"Пользователи, которые хотят (или должны) собирать ядро самостоятельно, "
тут достаточно "которым нужно собрать..."
> +"могут воспользоваться целью для сборки пакета Debian, которая включена в "
> +"недавние версии системы сборки ядра. После конфигурирования ядра просто "
> +"выполните команду:"
>
> #. type: <example></example>
> #: debian-faq.sgml:51 kernel.sgml:22
> #, no-wrap
> msgid "make deb-pkg"
> -msgstr ""
> +msgstr "make deb-pkg"
>
> #. type: </example></p>
> #: debian-faq.sgml:51 kernel.sgml:29
> @@ -7885,6 +7816,8 @@
> "The new kernel package will be created in the directory one level above the "
> "kernel source tree, and it may be installed using <tt>dpkg -i</tt>."
> msgstr ""
> +"В каталоге на один уровень выше дерева исходных кодов ядра будет создан "
> +"пакет с новой версией ядра; установить его можно с помощью <tt>dpkg -i</tt>."
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:51 kernel.sgml:35
> @@ -7901,10 +7834,9 @@
>
> #. type: <heading></heading>
> #: debian-faq.sgml:51 kernel.sgml:38
> -#, fuzzy
> #| msgid "What tools does Debian provide to build custom kernels?"
> msgid "What special provisions does Debian provide to deal with modules?"
> -msgstr "Какие инструменты для самостоятельной сборки ядра есть в Debian?"
> +msgstr "Есть ли в Debian специальные средства для работы с модулями?"
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:51 kernel.sgml:41
> @@ -7913,6 +7845,9 @@
> "is kept at <file>/etc/modules</file>. However, editing this file is rarely "
> "needed."
> msgstr ""
> +"В конфигурационном файле <file>/etc/modules</file> перечислены модули, "
> +"которые должны быть загружены в ручном режиме во время загрузки "
> +"системы. Обычно этот файл не требуется редактировать."
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:51 kernel.sgml:45
> @@ -7921,6 +7856,9 @@
> "directory. More information about the format of those files can be found in "
> "the <manref name=\"modprobe.conf\" section=\"5\"> manual page."
> msgstr ""
> +"Настройки прочих модулей содержатся в каталоге <file>/etc/modprobe.d/</file>. "
> +"За дополнительной информацией о формате этих файлов обращайтесь к "
> +"справочной странице <manref name=\"modprobe.conf\" section=\"5\">."
>
> #. type: <heading></heading>
> #: debian-faq.sgml:51 kernel.sgml:48
> @@ -7957,13 +7895,11 @@
>
> #. type: <heading></heading>
> #: debian-faq.sgml:51 kernel.sgml:59
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "How can I get a current list of programs that have been packaged for "
> #| "Debian?"
> msgid "Where can I get more information about Linux packages for Debian?"
> -msgstr ""
> -"Как получить текущий список программ, для которых в Debian собраны пакеты?"
> +msgstr "Где можно получить больше инфорации о Linux пакетах для Debian?"
инфор_м_ации
Linux_-_пакетах (это уже упоминалось)
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:3
> @@ -7971,6 +7907,9 @@
> "Further information is maintained in the <url id=\"http://kernel-handbook.";
> "alioth.debian.org/\" name=\"Debian Linux Kernel Handbook\">."
> msgstr ""
> +"Дополнительную информацию можно найти на странице <url "
> +"id=\"http://kernel-handbook.alioth.debian.org/\"; name=\"Debian Linux Kernel "
> +"Handbook\">."
>
> #. type: <heading></heading>
> #: debian-faq.sgml:52 customizing.sgml:5
> @@ -8893,7 +8832,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:53 support.sgml:56
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "Its main advantage over the original `man' pages are that it is a "
> #| "hypertext system. It does <em>not</em> require the WWW, however; "
> @@ -9201,7 +9139,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:53 support.sgml:176
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "For example, to find out what experiences people have had with finding "
> #| "drivers for Promise controllers under Debian, try searching on the phrase "
> @@ -9218,15 +9155,14 @@
> "specifically related to Debian."
> msgstr ""
> "Например, чтобы выяснить, что удалось людям, которые искали драйверы для "
> -"контроллеров Promise под Debian, попробуйте поискать по такой фразе: "
> -"<tt>Promise Linux driver</tt>. По этому запросу будут выведены все "
> +"графических карт NVIDIA под Debian, попробуйте поискать по такой фразе: "
> +"<tt>NVIDIA Linux driver</tt>. По этому запросу будут выведены все "
> "сообщения, содержащие эти строки, то есть те, в которых люди обсуждали "
> "данную тему. Если вы добавите к строке поиска <tt>Debian</tt>, то получите "
> "сообщения, относящиеся ещё и к Debian."
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:53 support.sgml:181
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "Any of the common web spidering engines, such as <url id=\"http://www.";
> #| "altavista.com/\" name=\"AltaVista\"> or <url id=\"http://www.google.com/";
> @@ -9237,13 +9173,12 @@
> "name=\"Google\">, as long as you use the right search terms."
> msgstr ""
> "Любой движок глобального поиска в сети Интернет общего назначения, такой как "
> -"<url name=\"AltaVista\" id=\"http://www.altavista.com/\";> или <url name="
> -"\"Google\" id=\"http://www.google.com/\";>, если вы используете правильные "
> -"поисковые термины."
> +"<url id=\"https://duckduckgo.com/\"; name=\"DuckDuckGo\"> или "
> +"<url id=\"http://www.google.com/\"name=\"Google\";>, если вы используете "
> +"правильные поисковые термины."
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:53 support.sgml:185
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "For example, searching on the string \"cgi-perl\" gives a more detailed "
> #| "explanation of this package than the brief description field in its "
> @@ -9253,7 +9188,7 @@
> "explanation of this package than the brief description field in its control "
> "file."
> msgstr ""
> -"Например, поиск по строке «cgi-perl» даёт более подробное объяснение об этом "
> +"Например, поиск по строке «evince» даёт более подробное объяснение об этом "
> "пакете, чем поле краткого описания в его управляющем файле."
>
> #. type: <heading></heading>
> @@ -9402,14 +9337,12 @@
>
> #. type: <heading></heading>
> #: debian-faq.sgml:54 contrib.sgml:14
> -#, fuzzy
> #| msgid "How can I become a Debian software developer?"
> msgid "How can I become a Debian member/Debian developer?"
> -msgstr "Как стать разработчиком программного обеспечения Debian?"
> +msgstr "Как стать участником Debian или разработчиком Debian?"
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:54 contrib.sgml:20
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "The development of Debian is open to all, and new users with the right "
> #| "skills and/or the willingness to learn are needed to maintain existing "
> @@ -9425,12 +9358,12 @@
> "Участие в процессе разработки Debian открыто для всех, и всегда есть "
> "необходимость в новых грамотных и/или желающих учиться пользователях, "
> "которые могли бы заняться сопровождением существующих пакетов («брошенных» "
> -"их предыдущими сопровождающими), разработкой новых пакетов и предоставлением "
> -"поддержки пользователям."
> +"их предыдущими сопровождающими), разработкой новых пакетов, написанием "
> +"документации, переводами, помощью веб-сайту Debian, предоставлением "
> +"поддержки пользователям и так далее."
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:54 contrib.sgml:24
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "The description of becoming a Debian Developer can be found at the <url "
> #| "id=\"http://www.debian.org/devel/join/newmaint\"; name=\"New Member's "
> @@ -9440,9 +9373,9 @@
> "\"http://www.debian.org/devel/join/newmaint\"; name=\"New Member's Corner\"> "
> "at the Debian web site."
> msgstr ""
> -"О том, как стать разработчиком Debian, подробно описано на странице <url id="
> -"\"http://www.debian.org/devel/join/newmaint\"; name=\"Уголок нового "
> -"сопровождающего\">."
> +"О том, как стать участником Debian, подробно описано на странице <url id="
> +"\"http://www.debian.org/devel/join/newmaint\"; name=\"Уголок новых "
> +"участников Debian\">."
>
> #. type: <heading></heading>
> #: debian-faq.sgml:54 contrib.sgml:27
> @@ -9574,7 +9507,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:55 redist.sgml:3
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "There are a number of organizations created in different countries that "
> #| "hold assets in trust for Debian. The <url id=\"http://www.debian.org/";
> @@ -9603,10 +9535,12 @@
> "имуществом Debian в порядке доверительного управления. На <url name="
> "\"странице пожертвований\" id=\"http://www.debian.org/donations\";> приведён "
> "список доверенных организаций, которым можно делать пожертвования. В момент "
> -"написания этих строк в список входили две таких организации: <url name="
> +"написания этих строк в список входили три таких организации: <url name="
> "\"Verein zur Förderung Freier Informationen & Software\" id=\"http://www.";
> -"ffis.de/\"> (в Германии) и <url name=\"Debian France Association\" id="
> -"\"https://france.debian.net/\";> (во Франции). Дополнительные аффилированные "
> +"ffis.de/\"> (в Германии), <url name=\"Debian France Association\" id="
> +"\"https://france.debian.net/\";> (во Франции) и <url id=\"http://debian.ch/ \" "
> +"name=\"debian.ch\"> (в Швейцарии и княжестве Лихтенштейн). "
> +"Дополнительные аффилированные "
> "организации в других странах, указаны на странице <url name=\"организаций\" "
> "id=\"https://wiki.debian.org/Teams/Auditor/Organizations\";> в вики Debian."
>
> @@ -9697,7 +9631,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:55 redist.sgml:44
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "Yes. Debian-derived distributions are being created both in close "
> #| "cooperation with the Debian project itself and by external parties. One "
> @@ -9713,13 +9646,13 @@
> msgstr ""
> "Да. Дистрибутивы на основе Debian создаются в тесном взаимодействии с "
> "Проектом Debian и внешними сторонами. Можно использовать инфраструктуру <url "
> -"name=\"Собственных дистрибутивов Debian\" id=\"http://cdd.alioth.debian.org/";
> -"\"> для того, чтобы работать вместе с Debian; <url id=\"http://www.";
> -"skolelinux.org/\" name=\"Skolelinux\"> является одним из таких проектов."
> +"name=\"Чистые смеси Debian\" id=\"https://www.debian.org/blends/";
> +"\"> для того, чтобы работать вместе с Debian; <url id=\"https://wiki.debian.";
> +"org/DebianEdu/\" name=\"DebianEdu/Skolelinux\"> является одним из таких"
> +" проектов."
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:55 redist.sgml:50
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "There are several other Debian-derived distributions already on the "
> #| "market, such as Progeny Debian, Linspire, Knoppix and Ubuntu, that are "
> @@ -9732,9 +9665,9 @@
> "use most of our components in their product."
> msgstr ""
> "На рынке есть уже несколько основанных на Debian дистрибутивов, например, "
> -"Progeny Debian, Linspire, Knoppix и Ubuntu, имеющие несколько другую целевую "
> -"аудиторию, чем собственно &debian;, но использующие в своих продуктах "
> -"большую часть наших компонентов."
> +"grml, LMDE (Linux Mint Debian Edition), Knoppix и Ubuntu, имеющие несколько "
> +"другую целевую аудиторию, чем собственно &debian;, но использующие в своих "
> +"продуктах большую часть наших компонентов."
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:55 redist.sgml:55
> @@ -9836,7 +9769,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:56 nexttime.sgml:41
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "All of these are done in an ongoing basis. For the first item, a set of "
> #| "security hardening build flags that try to prevent known attacks such as "
> @@ -10001,7 +9933,6 @@
>
> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:56 nexttime.sgml:91
> -#, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "Complete Debian system on other architectures. Notice that even though "
> #| "some architectures are dropped for a given the release there still might "
--
Vladimir
Reply to:
- References:
- Debian FAQ
- From: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>