On 17-04-25 19:07, Lev Lamberov wrote: > - --- english/News/2017/20170425.wml 2017-04-25 17:32:00.000000000 +0500 > +++ russian/News/2017/20170425.wml 2017-04-25 19:06:54.843086551 +0500 > - -After many years of serving the needs of our users, > - -and some more of declining usage in favor of better options, > - -all public-facing debian.org FTP services > - -will be shut down on November 1, 2017. These are:</p> > +После многих лет обслуживания нужд наших пользователей > +в связи со снижение числа обращений в пользу более удачных вариантов снижениеМ > +все публичные FTP-службы debian.org будут отключены 1 > +ноября 2017 года. В частности, это следующие службы:</p> > > <ul> > <li><code>ftp://ftp.debian.org</code></li> > <li><code>ftp://security.debian.org</code></li> > </ul> > > - -<p>This decision is driven by the following considerations:</p> > +<p>Данное решение определяется следующими соображениями:</p> > > <ul> > - -<li>FTP servers have no support for caching or acceleration.</li> > - -<li>Most software implementations have stagnated > - -and are awkward to use and configure.</li> > - -<li>Usage of the FTP servers is pretty low as our own installer > - -has not offered FTP as a way to access mirrors for over ten years.</li> > - -<li>The protocol is inefficient and requires adding awkward kludges to > - -firewalls and load-balancing daemons.</li> > +<li>FTP-серверы не поддерживают кэширования или ускорение.</li> кэшированиЕ > - -<p>The Debian Project is an association of Free Software developers who > - -volunteer their time and effort in order to produce the completely free > - -operating system Debian.</p> > - - > - -<h2>Contact Information</h2> > - - > - -<p>For further information, please visit the Debian web pages at <a > - -href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, send mail to > - -<press@debian.org>, or contact the mirror team at their public mailing list > - -<debian-mirrors@lists.debian.org>.</p> > +<p>Проект Debian — объединение разработчиков свободного программного обеспечения, > +которые жертвуют своё время и знания для создания абсолютно свободной > +операционной системы Debian.</p> > + > +<h2>Контактная информация</h2> > +<p>Более подробную информацию вы можете получить на сайте Debian > +<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, либо отправив письмо по адресу > +<press@debian.org> или свяжитесь в командой поддержки зеркалов через соответствующий s/зеркалов/зеркал > +список рассылки <debian-mirrors@lists.debian.org>.</p>.</p> Исправил. -- Best regards, Andrey Skvortsov
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature