Прошу прощения за наглость.
Это, так сказать, моя "проба пера".
Перевод полностью вычитан, пере- и доработан.
Сразу возникает куча вопросов:
1. Как стать мантайнером пакета?
2. Как получить доступ на запись в CVS (или SVN?) или он есть у мантайнера?
3. Если у проекта свои "законы" по переводу (терминология, требования и т.п.)?
3-й пункт является следствием следующих моих замечаний:
* root - root (зачем заменять его на длинное и не совсем
понятное "суперпользователь"? root - просто, кратко и понятно;
как грится рут - он и в Африке рут :))
* superuser - суперпользователь (это чтобы разделить эти два термина,
хотя и синонимичных)
* service - служба (кто-то имеет что-то против? "сервис" - это в гостинице
или автосервис)
* "X-сервер" через дефис, равно как и другие серверы: DHCP-, http-,
ftp-сервер и т.д. НО! "сервер DHCP, сервер Samba, сервер NTP".
По-моему это уже давно считается общепринятым правилом.
--
Acid Jack
Freelance Translator
Attachment:
samba_3.0.23c-1_ru.po.bz2
Description: BZip2 compressed data