Re: Здравствуйте
On May 14, 2005 at 09:58:50AM +0400, Yuri Kozlov wrote:
> >Достаточно добавить русский перевод в CVS debian-l10n-russian и
> >составить отчёт об ошибке. Последнее, обычно, Николай делает.
> Или самостоятельно, с помощью reportbug.
> С переводом самих программ сложнее. Если
> программа не написана специально для debian, то, наверно, лучше
> связаться с автором программы.
Мне кажется, что выгоднее всё-таки загнать перевод в Debian'овскую базу
ошибок, с вопросом, стоит ли посылать его авторам. Причина в общем-то
простая: сопровождаюший наверняка связывался с авторами и они скорее всего
сотрудничают. В этом смысле автору будет удобнее получить исправления и
корректировки от человека, который знаком с его программой. Кроме того,
сопровождающий может вставить перевод в пакет ещё до автора, например,
если автор на данный момент недоступен.
--
Nikolai Prokoschenko
nikolai@prokoschenko.de / Jabber: pronik@jabber.org
Reply to: