Re: [CVS] debian-installer arcboot-installer_ru.po,1.8,1.9

[Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>]

On Sat, Apr 24, 2004 at 01:30:03AM +0400, Dmitry Beloglazov wrote:
> >  msgid "Disk for boot loader installation:"
> > -msgstr "Диск для установки системного загрузчика:"
> > +msgstr "Выберите диск для установки загрузчика:"
> Мы же вроде как договорились переводить "boot loader" как "системный
> загрузчик". Про смысл добавления слова "выберите не спрашиваю, хотя мне
> и интересно. :)

Всё правильно, посыпаю голову пеплом... :( В данном случае попытался
выправить различия в переводе одной и той же строки и забыл про
"системный" - в той строке, откуда я это копировал, его не было. Насчёт
"выберите" - мне кажется, что так более по-русски, хотя об этом тоже можно
поспорить...


-- 
Nikolai Prokoschenko 
nikolai@prokoschenko.de / Jabber: pronik@jabber.org