Re: [CVS] debian-installer anna_ru.po,1.5,1.6

["Nikita V. Youshchenko" <yoush@cs.msu.su>]

>> Что это за "программа-поисковик" такая? Я не совсем представляю
>> себе, что это такое. Может, придумаем что-нибудь более подходящее?
>> Кто-нибудь видел это живьем?
> 
> к тому же и перевод неправильный - "retriever" ничего не ищет.
> Как на счет "загрузчик" или "установщик" или "программа установки",
> тоже конечно не бог весть что...

Насколько я понимаю, retriever в d-i - это загрузчик компонентов d-i.
Так и надо переводить - "загрузчик компонентов программы установки".