Re: [CVS] debian-installer anna_ru.po,1.5,1.6
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Понедельник 12 Апрель 2004 13:20, Dmitry Beloglazov написал:
> On Mon, Apr 12, 2004 at 07:39:42PM +0000, Dmitry Beloglazov wrote:
> > "The retriever is responsible for fetching installer components
> > to be loaded." msgstr ""
> > -"Программа-поисковик отвечает за скачивание модулей, которые
> > нужно загрузить." +"Программа-поисковик ответственна за получение
> > компонентов программы установки, выбранных для загрузки."
>
> Что это за "программа-поисковик" такая? Я не совсем представляю
> себе, что это такое. Может, придумаем что-нибудь более подходящее?
> Кто-нибудь видел это живьем?
к тому же и перевод неправильный - "retriever" ничего не ищет.
Как на счет "загрузчик" или "установщик" или "программа установки",
тоже конечно не бог весть что...
- --
Федя
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)
iD8DBQFAex7bw4m50RG4juoRAjOfAJ0f/Dd3jn0WaXy7vCcZHu4PZG/AKgCgj+O2
3l+H4DYb18pgkI+XOKQe/hU=
=8AaX
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: