Re: [CVS] discover1 discover1-debconf_ru.po,1.2,1.3
> msgid "Manage CD-ROM devices and mount points with discover?"
> msgstr "Управлять приводами компакт-дисков и точками монтирования из
> discover?"
CD-ROM device тут не привод (железка), а именно устройство (т.е. объект
в /dev).
По контексту лучше в качестве перевода использовать что-то вроде
"Управлять точками монтирования CD-ROM автоматически?"
Попытки точного перевода только ухудшат результат.
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> -#: ../discover.templates:4
> +#: ../discover1.templates:4
> msgid ""
> "The \"discover\" program can automatically manage the /dev/cdrom*
> symbolic "
> "links and device mount points, if you desire. The available CD-ROM (and
> " "compatible) devices are scanned at boot-time and these links and mount
> " "points can be automatically updated."
> -msgstr "Программа \"discover\" может автоматически управлять
> символическими ссылками /dev/cdrom* и точками монтирования, если вам этого
> захочется. Доступные устройства CD-ROM будут найдены при загрузке системы
> и точки монтирования будут автоматически обновлены."
> +msgstr ""
> +"Программа \"discover\" может автоматически управлять символическими "
> +"ссылками /dev/cdrom* и точками монтирования, если вам этого захочется. "
> +"Доступные устройства CD-ROM будут найдены при загрузке системы и точки "
> +"монтирования будут автоматически обновлены."
"если вам этого захочется" тут явно лишнее.
И ссылки по-русски вроде не "символические", а "символьные".
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> -#: ../discover.templates:4
> +#: ../discover1.templates:4
> msgid ""
> "If you enable this option, discover will link /dev/cdrom to /dev/cdrom0
> for " "convenience."
> -msgstr "Если вы включите этот параметр, discover привяжет /dev/cdrom к
> /dev/cdrom0 для удобства" +msgstr ""
> +"Если вы включите этот параметр, discover привяжет /dev/cdrom к
> /dev/cdrom0 " +"для удобства"
Ну не надо дословных переводов, ну пожалуйста ...
"Если вы включите этот параметр, discover создаст ссылку /dev/cdrom,
указывающую на /dev/cdrom0."
Reply to: