Re: [CVS] apt apt_ru.po,1.1,1.2
Nikolai Prokoschenko wrote:
Update of /cvsroot/l10n-russian/apt
In directory haydn:/tmp/cvs-serv22660
Modified Files:
apt_ru.po
Log Message:
#: cmdline/apt-cache.cc:135
#, c-format
@@ -108,7 +109,8 @@
#: cmdline/apt-cache.cc:1469 cmdline/apt-cache.cc:1555
msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file"
-msgstr "Кеш рассинхронизирован, не могу обнаружить ссылку на файл со списком пакетов"
+msgstr ""
+"Кеш рассинхронизирован, не могу обнаружить ссылку на файл со списком пакетов"
невозможно?
#: cmdline/apt-config.cc:41
@@ -540,7 +543,8 @@
#: ftparchive/multicompress.cc:105
#, c-format
msgid "Compressed output %s needs a compression set"
-msgstr "Для получения сжатого вывода %s необходимо включить использования сжатия"
+msgstr ""
+"Для получения сжатого вывода %s необходимо включить использования сжатия"
использование
-#: cmdline/apt-get.cc:462
-msgid "The following packages will be DOWNGRADED"
+#: cmdline/apt-get.cc:463
+#, fuzzy
+msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
msgstr "Эти пакеты будут заменены на СТАРЫЕ"
: в конце
#: dselect/update:30
msgid "Merging Available information"
@@ -2246,7 +2263,8 @@
#: apt-pkg/algorithms.cc:238
#, c-format
-msgid "The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it."
+msgid ""
+"The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it."
msgstr "Пакет %s нуждается в переустановке, но я не могу найти архив для него."
невозможно найти / нет архива
#: apt-pkg/cachefile.cc:77
msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems"
@@ -2361,7 +2381,8 @@
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:207
msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."
-msgstr "Ого-го, Вы превысили количество имён пакетов, что APT способен обработать."
+msgstr ""
+"Ого-го, Вы превысили количество имён пакетов, что APT способен обработать."
Ого-го мне кажется имеет смысл на что-нибудь заменить
--
With Best Wishes
Max
Reply to: