Re: [CVS] apt ru.po,1.3,1.4
Dmitry Astapov wrote:
Update of /cvsroot/l10n-russian/apt
In directory haydn:/tmp/cvs-serv15830
Modified Files:
ru.po
#: cmdline/apt-cache.cc:1231
msgid "You must give exactly one pattern"
msgstr "Вы должны задать в точности один шаблон"
ровно один?
#: cmdline/apt-cache.cc:1469 cmdline/apt-cache.cc:1555
msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file"
-msgstr "Кеш не синхронизирован, не могу обнаружить x-ссылку в файле пакета"
+msgstr "Кеш рассинхронизирован, не могу обнаружить ссылку на файл со списком пакетов"
невозможно?
#: cmdline/apt-cache.cc:1470
#, c-format
@@ -117,11 +118,11 @@
#. Show any packages have explicit pins
#: cmdline/apt-cache.cc:1482
msgid "Pinned Packages:"
-msgstr "Связанные пакеты:"
+msgstr "Pinned пакеты:"
может какой-то все же перевод для Pin/Pinned сделать?
#: cmdline/apt-cache.cc:1653
-#, fuzzy
msgid ""
"Usage: apt-cache [options] command\n"
" apt-cache [options] add file1 [file2 ...]\n"
@@ -202,35 +202,35 @@
" или: apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]\n"
"\n"
"apt-cache - низкоуровневый инструмент, использующийся для управления\n"
-"двоичными кэш-файлами APT'а, а также для получения информации из них\n"
+"двоичными кэш-файлами APT'а, а также для извлечения информации из них\n"
"Комманды:\n"
" add - добавить файл пакета в кэш исходников\n"
-" gencaches - строит оба кэша - пакетов и исходников\n"
-" showpkg - общая информация о пакете\n"
+" gencaches - построить оба кэша - пакетов и исходников\n"
исходников -> исходных текстов?
#: ftparchive/cachedb.cc:140
msgid "Archive has no control record"
-msgstr "В архиве нет управляющей записи"
+msgstr "В архиве нет записи control"
может все же управляющей?
#: ftparchive/writer.cc:79
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "W: Unable to read directory %s\n"
-msgstr "W: Неудалось прочитать директорию "
+msgstr "W: Не удалось прочитать директорию %s\n"
каталог?
W и E может тоже заменить на что-то русское?
#: ftparchive/writer.cc:84
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "W: Unable to stat %s\n"
-msgstr "W: Не удалось получить атрибуты "
+msgstr "W: Не удалось считать атрибуты %s\n"
получить лучше (как мне кажется)
#: ftparchive/writer.cc:126
msgid "E: "
-msgstr ""
+msgstr "E: "
#: ftparchive/writer.cc:128
msgid "W: "
-msgstr ""
+msgstr "W: "
опять же E и W
--
With Best Wishes
Max
Reply to: