Re: Debian-Installer: Screenshots
On Tue, Jan 27, 2004 at 10:17:18AM +0700, Eugene Konev wrote:
> > 02: Как-то кривовато смотрится эта фраза...
> Для продолжения установки на русском языке, выберите эту строку?
А может просто "Для установки на русском языке", "Выберите эту строку,
чтобы запустить установщик на русском языке" или что-то вроде?
> > 04: Мне кажется, что "минуточку..." туда очень удачно вписывается
> По-моему, там либо вообще не надо ничего подобного либо стандартное
> "пожалуйста подождите"
KDEшники решили так: http://www.kde.ru/docs.php?action=show&id=transl_faq#8
- Использование в переводе "спасибо" и "пожалуйста" там, где в
английском тексте идет "thank you" и "please". Чаще всего эти
обороты вежливости только загромождают перевод, и их лучше опустить.
> > 13: Обратите внимание на единицы размера дисков. Так что дискуссию
> > про мебибайты можно продолжить :)
> 17: Где буква Ж?
Хороший вопрос, напишу разработчикам. Вообще, мне это всё уже сильно
ФИДО напоминает: БУКВУ "" АСТРОЙ!
> > 22: Спасибо тем, кто меня долго переубеждал писать
> > оригинальное название в скобках! Себя оправдало....
> > 25: Это на третьей консоли во время инсталляции.
> > 26: Это на первой консоли, в то время, как на третьей - 27
> 30 и 31: может всё-таки убрать первое лицо?
А как тогда лучше - "Идёт установка пакета... " (это и 29 и ему
подобным относится) или "Устанавливается пакет..."?
> > 36: Такое появляется для каждого пробуемого модуля, а пробует он
> > судя по всему все :( Может с приходом discover2 всё изменится.
> Ты выбрал expert :)
В общем-то да, но эксперту тоже есть чем заняться, кроме указывания
параметров для модулей, которых у него нет. Если что-то
недозагрузится, тогда можно и параметры вставить. Да и вообще --
автоопределение это или нет?
> 39: "Программу-поисковик" и "скачивание", по-моему, стоит обдумать ещё раз
"Программа-поисковик" это видимо retriever. Как перевести -- ума не
приложу. Можно было бы поиграться со вторым значением -- охотничья
собака, но тут тоже ничего не придумывается....
> > 41: Главное меню, после подгрузки модулей установщика. Некоторые
> > пункты просто бросаются в глаза, например, про раскладку
> > клавиатуры и зеркальные серверы.
> 45: Где буква Ц?
Действительно, ФИДО :)
--
Nikolai Prokoschenko
nikolai@prokoschenko.de / Jabber: pronik@jabber.org
Reply to: