Debian-Installer: Screenshots
Всем добрый вечер!
Я только что поставил свежий инсталлеровский диск в VMWare и надёргал
скриншотов. Лежат на http://l10n-russian.alioth.debian.org/screenshots
Вот парочка комментариев:
01: Арабов уважаю, в d-i даже еще написания слева направо нет, а
перевод они уже сделали,,,
02: Как-то кривовато смотрится эта фраза...
03: Странным образом не переведена строчка сверху, причем она вообще
непереводима... Письмо разработчикам уже ушло
04: Мне кажется, что "минуточку..." туда очень удачно вписывается :)
05: "Получение" в итоге получилось тоже неплохо, а главное -
универсально.
06: Не удивляйтесь, перевод стран ещё вроде бы не дошел до unstable,
так что в следующий раз...
12: Большая прелесть. cfdisk в новом прикиде. Как интерпретировать
сие, понятия не имею - разработчикам написал.
13: Обратите внимание на единицы размера дисков. Так что дискуссию про
мебибайты можно продолжить :)
19: Тут наверное не просто "проверка", а скорее "проверка на
целостность". Как думаете?
22: Спасибо тем, кто меня долго переубеждал писать
оригинальное название в скобках! Себя оправдало....
25: Это на третьей консоли во время инсталляции.
26: Это на первой консоли, в то время, как на третьей - 27
32: prebaseconfig тоже надо обновить в архивах.
Дальнейшие скриншоты - в режиме expert, их не так много, поскольку
меня сильно утомило всё это дело :) При возможности восполню пробелы,
но потом :)
33: Первое, что видит человек,
34: То же самое, но после выбора языка
36: Такое появляется для каждого пробуемого модуля, а пробует он судя
по всему все :( Может с приходом discover2 всё изменится.
41: Главное меню, после подгрузки модулей установщика. Некоторые
пункты просто бросаются в глаза, например, про раскладку
клавиатуры и зеркальные серверы.
49: И вплоть до 54 - недопереведённый и недоделанный partman :(
--
Nikolai Prokoschenko
nikolai@prokoschenko.de / Jabber: pronik@jabber.org
Reply to: