Re: [CVS l10n-russian] %s

[Alexander Vlasov <listreader@rambler.ru>]

> @@ -122,21 +122,21 @@
>  #. Description
>  #: ../base-installer.templates:55
>  msgid "No installable kernel found"
> -msgstr "Не найдено ни одного ядра, которое можно было бы установить"
> +msgstr "Не найдено ни одного пакета с ядром, которое можно было бы установить"

Если устанавливаем пакеты, а не ядра (а судя по предыдущим сообщениям,
устанавливаем именно пакеты), то 
Не найдено ни одного пакета с ядром, _который_ можно было бы установить"

>  
>  #. Type: error
>  #. Description
>  #: ../base-installer.templates:55
>  msgid "No installable kernel was found in the defined APT sources."
>  msgstr ""
> -"В заданных источниках APT не было найдено ни одного ядра, которое можно было "
> +"В заданных источниках APT не было найдено ни одного пакета с ядром, которое можно было "
>  "бы установить."

Опять же.

> @@ -182,7 +182,7 @@
>  #. Description
>  #: ../base-installer.templates:80
>  msgid "${SUBST0} was not pre-downloaded."
> -msgstr "${SUBST0} не был загружен."
> +msgstr "${SUBST0} не был получен."

не был получен предварительно?

-- 
 Alexander A. Vlasov,
 Debian GNU/Linux user