Re: [CVS l10n-russian] %s
> -"Выберите сервер Debian. Выбирайте один из находящихся в вашей стране, "
> +"Выберите зеркальный сервер Debian. Выбирайте один из находящихся в вашей стране, "
> "если вы не знаете, с каким сервером у вас лучше связь."
"Если" -- в начало. "Если ... не знаете..., то выберите ...".
(Да, и совершенная форма -- не "выбирайте")
> +"Выберите ближайший зеркальный сервер Debian (ближайший, согласно топологии "
> +"сети; вовсе не обязательно ближайший географически)."
Запятая после "ближайший" не нужна.
> -msgstr "Введите информацию о http-прокси. или оставьте поле пустым:"
> +msgstr "Введите информацию о HTTP-прокси. или оставьте поле пустым:"
Запятая, а не точка после "прокси".
> -"Если вам нужно использовать http-прокси для доступа к Интернет, то "
> +"Если вам нужно использовать HTTP-прокси для доступа к Интернет, то "
> "введите здесь соответствующие данные. Иначе, оставьте поле пустым."
Запятая после "иначе" не нужна.
> +"Цель состоит в том, чтобы найти ближайший к вашей сети зеркальный сервер -- не "
> +"всегда сервер в ближайшей стране, или даже в вашей собственной, -- лучший выбор."
Очень запутанно с "вложенными" тире.
"Цель состоит в том, чтобы найти ближайший к вашей сети зеркальный
сервер. Не всегда сервер в стране, ближайшей к вам (или даже в вашей
собственной) является лучшим выбором."
--
Alexey Vyskubov
(at home)
Hi! I'm a .signature virus! Copy me into your ~/.signature to help me spread!
Reply to: